Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
les retabliers
Nederlands translation:
maker van altaarstuk of retabel
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 12, 2007 10:11
17 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
les retabliers
Frans naar Nederlands
Overig
Geschiedenis
Les retabliers lavallois ayant été prophètes en leur pays, ils ont aussi laissé les traces de leur savoir-faire dans toutes les églises du département, dont certaines offrent des exemples remarquables.
???
???
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | maker van altaarstuk of retabel |
ilse van haneghem
|
| 3 -1 | ? |
Tea Fledderus
|
| 2 | les retabliers |
Aurore Fussen
|
Change log
Jan 12, 2007 10:11: Ellen-Marian Panissières changed "Language pair" from "Nederlands naar Frans" to "Frans naar Nederlands"
Jan 12, 2007 10:14: Joëlle Rouxel - Billiaert changed "Language pair" from "Frans naar Nederlands" to "Nederlands naar Frans"
Jan 12, 2007 10:15: Joëlle Rouxel - Billiaert changed "Language pair" from "Nederlands naar Frans" to "Frans naar Nederlands"
Proposed translations
33 min
ilse van haneghem
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Related KudoZ points
:
4
Selected
maker van altaarstuk of retabel
Een altaarstuk kan bijvoorbeeld geschilderd zijn, of in hout uitgesneden.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-12 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou even nakijken of ze in Laval eerder bekend staan om geschilderde retabels of uitgesneden retabels om tot een goede vertaling te komen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-12 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou even nakijken of ze in Laval eerder bekend staan om geschilderde retabels of uitgesneden retabels om tot een goede vertaling te komen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
-1
23 min
?
Dit zijn een soort meubelmakers die "retables" (preekstoel)maken in een kerk en komen uit Laval
Zie google
Zie google
Peer comment(s):
| disagree |
ilse van haneghem
: Een retable is geen spreekstoel, maar een retabel of altaarstuk. (pardon, preekstoel). Dit is van belang omdat daardoor de benaming voor de maker verandert: het is eerder een schilder of beeldhouwer dan een meubelmaker.
16 min
|
|
ja je hebt gelijk, maar het ging over de makers daarvan
|
23 min
Aurore Fussen
Native in Frans
Specializes in field
More profit marging without losing sense
Native in: Frans 
Works in: Nederlands naar Frans
les retabliers
version source en néerlandais ?
mais la phrase à l'air correcte, voir lien pour infos sur les retabliers sculpteurs et doreurs de retables
mais la phrase à l'air correcte, voir lien pour infos sur les retabliers sculpteurs et doreurs de retables
Reference:
www.chemins-du-baroque-en-cezallier.com/les_retabliers.htm - 18k - Résultat complémentaire
Something went wrong...