This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven

borne de secours

Nederlands translation: paal

16:01 Oct 9, 2015
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Frans term of zin: borne de secours
Het gaat om een kort verhaal, waarin een man uit een rivier wordt opgevist, de redder in nood ziet een "reddingspaal" met een boei eraan en redt zo de drenkeling. Heeft iemand een betere suggestie dan "reddingspaal"?
Bedankt voor de hulp!
Eva Wolff
Argentinië
Local time: 16:49
Nederlands vertaling:paal
Uitleg:
De gegeven context is een noodsituatie.
In een dergelijke situatie komt het aan op snel handelen.
Die snelheid zou tot uitdrukking kunnen worden gebracht in de stijl, namelijk door te kiezen voor korte woorden.

Cf.:

« La brachylogie (substantif féminin), du grec βραχυλογία composé de βραχύς : brakhus (« court ») et λόγος (« discours ») est un type d'ellipse dans le discours aboutissant à un texte concis, proche de l'anacoluthe et du zeugma :
« Les mains cessent de prendre, les bras d’agir, les jambes de marcher »
— Jean de La Fontaine, Fables - Les membres et l'estomac
En tant que figure de style, l'ellipse dans sa fonction de suppression de certains éléments d'une phrase permet la vivacité et la brièveté d'une expression, et cette suppression aboutit à la brachylogie, « c'est-à-dire à la brièveté dans le discours, dans le style » (Patrick Bacry, Les figures de style, aux Éditions Belin 1992). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Ellipse_(rhétorique)#Variante_...

De redder ziet een paal met een boei eraan.
De lezer zal onmiddellijk begrijpen dat het hier gaat om een reddingspaal.

Een woord als 'reddingsboeikast' zou binnen de vertelling niet alleen als veel te technische term misplaatst zijn, maar tevens te lang: voordat de redder een 'reddingsboeikast' heeft gezien, is de drenkeling reeds verdronken.

In het voorstel 'paal' daarentegen grijpt de redder meteen naar de boei. Door de lelijke herhaling redder/reddings- te vermijden, wordt zowel de drenkeling als de vertaling mooi gered.
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 21:49
Grading comment
Ik heb uiteindelijk de reddingsboei eerst geplaatst in de zin, ('plots zag hij een reddinsgboei, met een lang touw vastgemaakt aan een paal'), zodat ik niet hoefde te zeggen: 'Plots zag hij een paal, met daaraan een reddingsboei ...'
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3paal
Roy vd Heijden
3reddingsboeikast
Gerard de Noord


  

Antwoorden


3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paal


Uitleg:
De gegeven context is een noodsituatie.
In een dergelijke situatie komt het aan op snel handelen.
Die snelheid zou tot uitdrukking kunnen worden gebracht in de stijl, namelijk door te kiezen voor korte woorden.

Cf.:

« La brachylogie (substantif féminin), du grec βραχυλογία composé de βραχύς : brakhus (« court ») et λόγος (« discours ») est un type d'ellipse dans le discours aboutissant à un texte concis, proche de l'anacoluthe et du zeugma :
« Les mains cessent de prendre, les bras d’agir, les jambes de marcher »
— Jean de La Fontaine, Fables - Les membres et l'estomac
En tant que figure de style, l'ellipse dans sa fonction de suppression de certains éléments d'une phrase permet la vivacité et la brièveté d'une expression, et cette suppression aboutit à la brachylogie, « c'est-à-dire à la brièveté dans le discours, dans le style » (Patrick Bacry, Les figures de style, aux Éditions Belin 1992). »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Ellipse_(rhétorique)#Variante_...

De redder ziet een paal met een boei eraan.
De lezer zal onmiddellijk begrijpen dat het hier gaat om een reddingspaal.

Een woord als 'reddingsboeikast' zou binnen de vertelling niet alleen als veel te technische term misplaatst zijn, maar tevens te lang: voordat de redder een 'reddingsboeikast' heeft gezien, is de drenkeling reeds verdronken.

In het voorstel 'paal' daarentegen grijpt de redder meteen naar de boei. Door de lelijke herhaling redder/reddings- te vermijden, wordt zowel de drenkeling als de vertaling mooi gered.

Roy vd Heijden
België
Local time: 21:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 56
Grading comment
Ik heb uiteindelijk de reddingsboei eerst geplaatst in de zin, ('plots zag hij een reddinsgboei, met een lang touw vastgemaakt aan een paal'), zodat ik niet hoefde te zeggen: 'Plots zag hij een paal, met daaraan een reddingsboei ...'
Bedankt voor de hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reddingsboeikast


Uitleg:
Ik weet niet of het past maar dit is een mogelijkheid.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-10-09 21:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Roy heeft gelijk dat het woord "reddingsboeikast" niet in een kort verhaal thuishoort. Kun je niet gewoon "reddingsboei" gebruiken? Of die boei aan een paal of in een kast hangt is eigenlijk niet zo boeiend.


    Verwijzing: http://www.havenonderdelen.nl/product/reddingsboeikast-walco...
Gerard de Noord
Frankrijk
Local time: 21:49
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search