This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Voedsel & zuivel

réapro

Nederlands translation: réapprovisionnement ?

07:02 Aug 27, 2009
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Voedsel & zuivel
Frans term of zin: réapro
Context: "désinfecter les mains avant toute manipulation d’aliments (réapro, tartes, soupes, fruit&tea,…)".

Vraag me af of het hier niet om een typo van "apéro" gaat. Heb anders geen flauw idee wat het zou kunnen zijn.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 00:03
Nederlands vertaling:réapprovisionnement ?
Uitleg:
lors du réapprovisionnement des rayons ?
Geselecteerde reactie van:

bernadette schumer
Luxemburg
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
2 +3réapprovisionnement ?
bernadette schumer


  

Antwoorden


3 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 eens / oneens (netto): +3
réapprovisionnement ?


Uitleg:
lors du réapprovisionnement des rayons ?

bernadette schumer
Luxemburg
Local time: 00:03
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Frans
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Bernadette, zou het dan niet eerder "réappro" (met dubbele p zijn)? Weet het, ben moeilijk aan het doen :-)


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  ilse van haneghem: Aangezien het echt een opsomming van allerlei voedsel is, denk ik dat Steven wel eens gelijk zou kunnen hebben
10 min
eens  NMR (X): ja nautuurlijk, (herb)bevoorrading dus
24 min
eens  zerlina: ik heb wat rondgekeken, vind geen definitie maar veel sites waar het mogelijk is de betekenis op te maken uit de context. Het gaat in ieder geval over bevoorrading van voedsel, waarom niet? Zonder twijfel ok.
4 uren
eens  André Linsen: aanvullen, bijvullen (van rekken, toonbank, bain-marie, ...)
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search