soufflettes

Nederlands translation: geëxtrudeerde plantaardige eiwitten

21:52 May 13, 2006
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Marketing - Voedsel & zuivel
Frans term of zin: soufflettes
ingrediënt in een dieetreep: soufflettes de protéines végétales
Iemand een idee? Vast bedankt
Nicolette Ri (X)
Local time: 11:05
Nederlands vertaling:geëxtrudeerde plantaardige eiwitten
Uitleg:
Of geëxpandeerde plantaardige eiwitten, voor een luchtiger resultaat. Geen Google-treffers. Bij Peijnenburg hebben ze het over geëxtrudeerde granen maar misschien stopt jouw fabrikant er ook nog bonen in.
Geselecteerde reactie van:

Gerard de Noord
Frankrijk
Local time: 11:05
Grading comment
uiteindelijk is het geëxpandeerde plantaardige eiwitstukjes geworden (het blijkt dat geëxtrudeerd niet opgeblazen hoeft te zijn, bv. spaghetti). Voor wat de bonen betreft had je helemaal gelijk!!! zelfs erwten. Lees de ingrediënten op de verpakking als je wilt afslanken. Groetjes.
3 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
2 +1gepofte
Caroline de Hartogh BBA
3geëxtrudeerde plantaardige eiwitten
Gerard de Noord


  

Antwoorden


15 uren   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 eens / oneens (netto): +1
gepofte


Uitleg:
poche à soufflet
pofzak
Volgens Van Dale
Een souffle is in NL gewoon een souffle. Ik heb een recept gevonden waar je een plaatje bij hebt. Misschien handig: http://www.saveursdumonde.net/ency_3/patate/re-soufflette.ht...

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 11:05
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Marijke Olejniczak: zou ik ook zeggen
23 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

16 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soufflettes de protéines végétales
geëxtrudeerde plantaardige eiwitten


Uitleg:
Of geëxpandeerde plantaardige eiwitten, voor een luchtiger resultaat. Geen Google-treffers. Bij Peijnenburg hebben ze het over geëxtrudeerde granen maar misschien stopt jouw fabrikant er ook nog bonen in.

Gerard de Noord
Frankrijk
Local time: 11:05
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Grading comment
uiteindelijk is het geëxpandeerde plantaardige eiwitstukjes geworden (het blijkt dat geëxtrudeerd niet opgeblazen hoeft te zijn, bv. spaghetti). Voor wat de bonen betreft had je helemaal gelijk!!! zelfs erwten. Lees de ingrediënten op de verpakking als je wilt afslanken. Groetjes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search