sleeveuse
Nederlands translation: sleever
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Apr 19, 2006 |
| Frans naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Voedsel & zuivel / Kaas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Jacqueline van der Spek Nederland Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sleever |
| ||
| 3 +1 | wikkelmaker |
| ||
| 3 | sleevemachine |
|
Antwoorden
28 min vertrouwen: 
sleevemachine Uitleg: Google gewoon even op "sleevemachines". Ik ben niet echt gelukkig met dit "Nederlandse" woord, maar vertalers worden niet betaald om gelukkig te zijn ;-) Verwijzing: http://www.a-service.nl/content.php?cid=210,nl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 min vertrouwen:
sleever Uitleg: Tja, weer geen puur Nederlands, maar het zij zo... HTH, Jacqueline Verwijzing: http://www.tr-online.nl/product/asp/infonummer/34140/Verpakk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1wikkelmaker Uitleg: Ik geloof dat ik 'stand up against a sea of outrageous fortune' (ook wel Bierkaai genoemd) maar ik blijf het proberen met gewoon Nederlands. Ik begrijp dat om de hals van de fles een wikkel wordt aangebracht, dus waarom geen 'wikkelmaker'? Of 'wikkelaar', of 'halswikkelaar', o.i.d.? Per slot van rekening is het 'Franglaise' woord ook een eigen vondst van de auteur van de oorspronkelijke tekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations