This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Techniek: Industrieel

Recette usine "PVR"

Nederlands translation: Fabriekstest

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:Recette usine \"PVR\"
Nederlands vertaling:Fabriekstest
Ingevuld door: Enkelien Kip

14:40 Apr 23, 2010
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Techniek: Industrieel / Ventilatiesysteem voor nucleaire fabricage
Frans term of zin: Recette usine "PVR"
Emballage et le transport après procès verbal de recette usine "PVR" de l’entreprise blablabla

Ik denk dat het te maken heeft met de goedkeuring/acceptatie van de te leveren installatie???? Au secours. Merci
Enkelien Kip
Local time: 21:36
Fabriekstest
Uitleg:
˝La Recette Usine comprend tous les tests réalisés chez le fournisseur, avant la livraison. Elle désigne donc les tests unitaires, les tests de validation et les tests d'intégration.˝

˝A l'issue de la Recette Usine, le fournisseur et le client signent un procès-verbal de fin de recette usine, qui accompagne la livraison du produit et le cahier de recette.˝

‘PVR’ lijkt de afkorting te zijn van ‘procès-verbal de fin de recette usine’



--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-04-23 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens wordt voor ´fabriekstest´ wel de afkorting FAT gebruikt:
'Factory Acceptance Test´

Hiermee is het vertaalvoorstel compleet: ´fabriekstest (FAT)´
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 21:36
Grading comment
Dank voor de hulp en uitleg, zeer gewaardeerd.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3Fabriekstest
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


52 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fabriekstest


Uitleg:
˝La Recette Usine comprend tous les tests réalisés chez le fournisseur, avant la livraison. Elle désigne donc les tests unitaires, les tests de validation et les tests d'intégration.˝

˝A l'issue de la Recette Usine, le fournisseur et le client signent un procès-verbal de fin de recette usine, qui accompagne la livraison du produit et le cahier de recette.˝

‘PVR’ lijkt de afkorting te zijn van ‘procès-verbal de fin de recette usine’



--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-04-23 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens wordt voor ´fabriekstest´ wel de afkorting FAT gebruikt:
'Factory Acceptance Test´

Hiermee is het vertaalvoorstel compleet: ´fabriekstest (FAT)´


    Verwijzing: http://fr.wikipedia.org/wiki/Recette_(informatique)
Roy vd Heijden
België
Local time: 21:36
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 54
Grading comment
Dank voor de hulp en uitleg, zeer gewaardeerd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search