This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Elektronica / elektrotechniek

ordre de coût d’outillage

Nederlands translation: materiaalkosten ... in de orde van grootte van ...

18:22 Feb 9, 2012
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Elektronica / elektrotechniek
Frans term of zin: ordre de coût d’outillage
Context:

"Selon la technique de moulage au sable les coûts de moule restent compétitifs pour de telles
moyennes séries.
Il est inclus dans la présente offre l’étude du boîtier ADF spécifique.
L’ordre de coût d’outillage pour un moule est d’environ 4.000 à 6000 € (utilisable pour 500 à 1000
pièces)."

Ik neem aan dat hier iets als de orde van kosten is bedoeld, maar weet niet hoe ik het het beste kan formuleren.
solejnicz
Nederland
Local time: 07:08
Nederlands vertaling:materiaalkosten ... in de orde van grootte van ...
Uitleg:
De materiaalkosten voor een gietvorm liggen in de orde van grootte van om en nabij de € 4.000 à € 6.000 €.

Dit wat omslachtige 'in de orde van grootte' kan eventueel achterwege worden gelaten of vervangen door 'zo':

Voor een gietvorm liggen de materiaalkosten zo rond de € 4.000 à € 6.000 €.
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 07:08
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +3materiaalkosten ... in de orde van grootte van ...
Roy vd Heijden
3 +2kosten voor de aanschaf van .... bedragen ongeveer
Carolien de Visser


  

Antwoorden


16 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
kosten voor de aanschaf van .... bedragen ongeveer


Uitleg:
Misschien een mogelijkheid

Carolien de Visser
Frankrijk
Local time: 07:08
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X)
14 uren
  -> dank je wel
eens  Sherefedin MUSTAFA
14 uren
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
materiaalkosten ... in de orde van grootte van ...


Uitleg:
De materiaalkosten voor een gietvorm liggen in de orde van grootte van om en nabij de € 4.000 à € 6.000 €.

Dit wat omslachtige 'in de orde van grootte' kan eventueel achterwege worden gelaten of vervangen door 'zo':

Voor een gietvorm liggen de materiaalkosten zo rond de € 4.000 à € 6.000 €.

Roy vd Heijden
België
Local time: 07:08
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 86
Grading comment
Bedankt.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): 'in de orde van grootte van' en 'om en nabij' zijn dubbelop, maar verder ben ik het met je eens.
10 uren
eens  Sherefedin MUSTAFA
11 uren
eens  Bram Poldervaart
1 dag 10 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search