This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Economie

principe de non lucrativité individuelle

Nederlands translation: principe van afwezigheid van persoonlijk winstoogmerk

14:49 Sep 10, 2014
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bus/Financial - Economie / principe de non lucrativité individuelle
Frans term of zin: principe de non lucrativité individuelle
En matière de réemploi et de réutilisation, le Contractant ne peut établir des relations qu'avec les structures de l'économie sociale et solidaire répondant à la définition suivante : les structures relevant de ce champ économique se caractérisent globalement par un projet d'utilité collective, par une mise en œuvre de ce projet fondé sur une gouvernance démocratique et par un ancrage territorial fort. Elles répondent au *principe de non lucrativité individuelle*, s’assurent d’une mixité de leurs ressources et placent l'homme au cœur de leur projet en faisant primer l'individu sur le capital.

Definitie:– La non-lucrativité individuelle : ce principe n’interdit pas la constitution d’excédents financiers – les coopératives, les mutuelles et certaines associations disposent d’excédents importants –, mais il en interdit l’appropriation individuelle. Cette règle est absolue dans les associations, où aucun dividende (voir lexique) ne peut être versé aux adhérents. Elle est relative dans les coopératives, où les salariés peuvent recevoir individuellement une part du bénéfice réalisé, sous la forme de participation ou de dividendes. Une coopérative ne peut en revanche être vendue et le fruit de la vente partagé entre les coopérateurs. Zie http://www.alternatives-economiques.fr/la-definition-de-l-ec...

Dit lijkt op een verbod op winstdeling. Maar bestaat hier een officiële benaming voor?
Jan Messchendorp
Nederland
Local time: 05:02
Nederlands vertaling:principe van afwezigheid van persoonlijk winstoogmerk
Uitleg:
Of iets pejoratiever: 'beginsel van afwezigheid van persoonlijk winstbejag'

Het "individuelle" lijkt hier als essentieel element in de vertaling te moeten doorklinken.

Cf.:

"La Charte de l'économie sociale définit en 1995 l'économie sociale et solidère selon un certain nombre de critères :
(...)
- la non-lucrativité individuelle : ce principe n'exclut pas de constituer des excédents financiers, mais il en interdit l'approbation individuelle"
(http://books.google.nl/books?id=sryA1iSzlTgC&pg=PA9&lpg=PA9&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen18 uren (2014-09-13 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht beter, vanuit marxistisch perspectief, waardoor de aangehaalde definitie lijkt te zijn gekleurd, "principe/beginsel van niet-individuele toe-eigening van meerwaarde". Cf.:

"Hij was van mening dat aan het proletariaat (degenen die in loondienst zijn, en die dus met hun arbeid de winst produceren) ook de winst (of nauwkeuriger gezegd de "meerwaarde") moest toevallen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx)
Geselecteerde reactie van:

Roy vd Heijden
België
Local time: 05:02
Grading comment
Bedankt. Winstbejag lijkt me hier beter dan winstoogmerk.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4non-profitbeginsel
Frank van 't Hoog
3principe van afwezigheid van persoonlijk winstoogmerk
Roy vd Heijden


  

Antwoorden


18 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-profitbeginsel


Uitleg:
In brontekst en in de definitie wordt uitgelegd dat er geen sprake mag zijn van een winstoogmerk (de contractant mag alleen relaties aangaan met non-profitorganisaties). Het Nederlandse "non-profitbeginsel" lijkt me het equivalent hiervan. Het lijkt me niet nodig "individuelle" te vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-09-11 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Persoonlijk verwijst in het NL naar een natuurlijk persoon. Hier gaat het over "structures". individuelle = eigen-, zelf-. (vgl. personnel). Het Nederlandse (sic) equivalent is non-profitbeginsel, wat bij stichtingen vanzelfsprekend ook van toepassing is op de leden. In Belgie heet een stichting overigens vereniging zonder winstoogmerk (VZW). Hoewel het preciezer is om "individuelle" te vertalen, kom je zo uit op een begrip dat onbekend is in het NL.

Frank van 't Hoog
Frankrijk
Local time: 05:02
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
principe van afwezigheid van persoonlijk winstoogmerk


Uitleg:
Of iets pejoratiever: 'beginsel van afwezigheid van persoonlijk winstbejag'

Het "individuelle" lijkt hier als essentieel element in de vertaling te moeten doorklinken.

Cf.:

"La Charte de l'économie sociale définit en 1995 l'économie sociale et solidère selon un certain nombre de critères :
(...)
- la non-lucrativité individuelle : ce principe n'exclut pas de constituer des excédents financiers, mais il en interdit l'approbation individuelle"
(http://books.google.nl/books?id=sryA1iSzlTgC&pg=PA9&lpg=PA9&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen18 uren (2014-09-13 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht beter, vanuit marxistisch perspectief, waardoor de aangehaalde definitie lijkt te zijn gekleurd, "principe/beginsel van niet-individuele toe-eigening van meerwaarde". Cf.:

"Hij was van mening dat aan het proletariaat (degenen die in loondienst zijn, en die dus met hun arbeid de winst produceren) ook de winst (of nauwkeuriger gezegd de "meerwaarde") moest toevallen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx)

Roy vd Heijden
België
Local time: 05:02
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 20
Grading comment
Bedankt. Winstbejag lijkt me hier beter dan winstoogmerk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search