bague d'inviolabilité

Nederlands translation: garantiesluiting

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:bague d'inviolabilité
Nederlands vertaling:garantiesluiting
Ingevuld door: Annette van der Lei (X)

16:04 Sep 5, 2006
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Cosmetica, schoonheid
Frans term of zin: bague d'inviolabilité
Flacon pompe avec bague d'inviolabilité 300 ml
Annette van der Lei (X)
Spanje
Local time: 16:47
garantiesluiting
Uitleg:
http://www.iip.be/NEDERLANDS/schroefdoppen.htm
Geselecteerde reactie van:

NMR (X)
Frankrijk
Local time: 16:47
Grading comment
bedankt! ik heb ook nog "kindveilige sluiting" gevonden, maar dat is waarschijnlijk meer voor schoonmaakmiddelen etc.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +3garantiesluiting
NMR (X)
4 +1Pompflesje met beveiligingsring(etje)
Elène Klaren (X)


Bijdragen aan de discussie: 3





  

Antwoorden


30 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
Pompflesje met beveiligingsring(etje)


Uitleg:
Zo'n ding dat er eerst af moet (vaak met veel moeite) en dan doet het pompje het pas...

Elène Klaren (X)
Local time: 16:47
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 11

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  NMR (X): in de cosmetica heet dat een flacon
1 min
  -> klopt. dank je wel.

neutraal  Tea Fledderus: het is een ring die aangeeft dat de flacon niet is aangebroken, dus de garantie geeft dat de flacon nieuw/ongebruikt is.
37 min
  -> inderdaad
Login to enter a peer comment (or grade)

31 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
garantiesluiting


Uitleg:
http://www.iip.be/NEDERLANDS/schroefdoppen.htm

NMR (X)
Frankrijk
Local time: 16:47
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 49
Grading comment
bedankt! ik heb ook nog "kindveilige sluiting" gevonden, maar dat is waarschijnlijk meer voor schoonmaakmiddelen etc.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Tea Fledderus
34 min

eens  Tineke Pockelé: Mooi!
23 uren

eens  Elène Klaren (X): Veel beter dan mijn idee!
1 dag 15 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search