Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
mieux ruer dans les casseroles
Nederlands translation:
meer oproer in potten en pannen
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Dec 11, 2007 10:41
16 yrs ago
Frans term
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
mieux ruer dans les casseroles
Frans naar Nederlands
Overig
Koken / culinair
Over een beroemde chef-kok in Frankrijk:
Aussi fier de revendiquer ses différences que d'appartenir à la 'Génération.C', nouveau courant culinaire qui prône 'sa liberté pour mieux ruer dans les casseroles', il a raison de croire en sa bonne étoile.
Wie helpt met deze woordspeling (ruer dans les brancards = in opstand komen, vermoed ik)?? Dank!
Aussi fier de revendiquer ses différences que d'appartenir à la 'Génération.C', nouveau courant culinaire qui prône 'sa liberté pour mieux ruer dans les casseroles', il a raison de croire en sa bonne étoile.
Wie helpt met deze woordspeling (ruer dans les brancards = in opstand komen, vermoed ik)?? Dank!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | meer oproer in de pan |
Esther Hardeman
|
| 3 | die zich inzet voor "meer vrijheid in de keuken" |
Gerda Rijsselaere (X)
|
Proposed translations
6 uren
Selected
meer oproer in de pan
...die zich laat voorstaan op ‘de vrijheid voor meer oproer in de pan’, zoiets.
Misschien een beetje gezocht, maar t kan een begin zijn...
Misschien een beetje gezocht, maar t kan een begin zijn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... een nieuwe culinaire stroming die prat gaat op haar ‘vrijheid voor meer oproer in potten en pannen’. Zoiets gaat het worden, dan blijft er toch iets van een woordspeling over. Bedankt!!"
21 min
Something went wrong...