Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
voiles
Nederlands translation:
wanden
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jun 17, 2019 08:55
4 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
voiles
Frans naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
aanleg van een leidingenstelsel voor waterzuivering
Ik ben op zoek naar de vertaling van het woord 'voiles' in deze context:
Mise à niveau de la station d'épuration
Relevé topographique des dimensions des voiles par rapport à la parallèle à 1m80 de l'axe de chaque train mesuré
Gaat het hier om weefsel?
Mise à niveau de la station d'épuration
Relevé topographique des dimensions des voiles par rapport à la parallèle à 1m80 de l'axe de chaque train mesuré
Gaat het hier om weefsel?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | wanden |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
1 uur
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
341
Selected
wanden
Namelijk prefab betonnen wanden.
Vgl.
Recommandations pour LA CONSTRUCTION EN BÉTON DES OUVRAGES D’ÉPURATION
DES EAUX
« Fig. 3 – Voile protégé par une toile après décoffrage »
« Les fig. 11 à 13 donnent l’évolution de la température dans différents voiles par thermocouples posés environ à mi-hauteur et ce depuis la mise en oeuvre du béton. »
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...
Aanbevelingen voor DE BOUW VAN WATERZUIVERINGSINSTALLATIES IN BETON
“Fig. 3 – Wand die na ontkisting door een vochtige doek beschermd wordt”
“In de figuren 11 tot en met 13 wordt het temperatuurverloop in verschillende wanden getoond vanaf het storten van het beton.”
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: betonnen wanden (zonder "prefab")
Vgl.
Recommandations pour LA CONSTRUCTION EN BÉTON DES OUVRAGES D’ÉPURATION
DES EAUX
« Fig. 3 – Voile protégé par une toile après décoffrage »
« Les fig. 11 à 13 donnent l’évolution de la température dans différents voiles par thermocouples posés environ à mi-hauteur et ce depuis la mise en oeuvre du béton. »
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...
Aanbevelingen voor DE BOUW VAN WATERZUIVERINGSINSTALLATIES IN BETON
“Fig. 3 – Wand die na ontkisting door een vochtige doek beschermd wordt”
“In de figuren 11 tot en met 13 wordt het temperatuurverloop in verschillende wanden getoond vanaf het storten van het beton.”
(https://www.febelcem.be/fileadmin/user_upload/autres-publica...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-17 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: betonnen wanden (zonder "prefab")
Peer comment(s):
| agree |
Marjolijn du Jour
: Volgens Wikipedia: […] de "voile" is een nieuwe vakterm voor de wand van een transparante of halfopen bouwlaag in een gebouw
1 uur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je(jullie) wel!"
Discussion