arceaux

Nederlands translation: fietsbeugels

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:arceaux
Nederlands vertaling:fietsbeugels
Ingevuld door: Gregory Suy

08:54 Feb 15, 2016
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bouwkunde / civiele techniek
Frans term of zin: arceaux
Hallo iedereen,

Ik zit in de knoop met de vertaling van 'arceaux' als voorwerp van een bijzonder bestek met als titel "marché stock de livraison et placement d'abris de vélos et d'arceaux".

Voor de 'abris de vélos' ga ik ervan uit dat dit niet enkel de overkapping inhoudt aangezien verder specifiek over 'la toiture' gesproken wordt. Dat zou ik dus gewoon als 'overdekte fietsenstalling' vertalen.

Bij 'arceaux' zit ik meer in de knoop aangezien dit begrip in het Frans blijkbaar meteen een vrij duidelijk beeld weergeeft. Op Google images zie ik dat dit typisch slaat op verschillende soorten bogen die in stadscontext worden gebruikt. Meestal om een fiets tegen te plaatsen (zoals ook in mijn vertaling) maar bijvoorbeeld ook bij parkeerplaatsen voor wagens en dergelijke (als ik afga op de afbeeldingen).

Kent iemand hier een gepaste term voor in het Nederlands? Zelf heb ik voorlopig 'fietsboog' gebruikt, maar daar ben ik niet echt tevreden mee... Een algemenere term als 'fietsenrek' is ook niet aan de orde aangezien het zeer concreet om die U-boog moet gaan om de fiets tegen te plaatsen i.t.t. een rek waarbij men het voorwiel in een gleuf plaatst.

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
België
Local time: 04:23
fietsbeugels
Uitleg:
zie site; of: fietsleunhekken (maar vind ik minder mooi)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2016-02-15 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blumeta.nl/straatmeubilair/fietsbeugels/rvs-fiets...
http://straatstaal.nl/straatmeubilair-straatstaal/basic-lijn...
Geselecteerde reactie van:

Odette Jonkers (X)
Nederland
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1fietsbeugels
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
Fietsaanleunbeugel
Gerard de Noord

  

Antwoorden


51 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
fietsbeugels


Uitleg:
zie site; of: fietsleunhekken (maar vind ik minder mooi)

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2016-02-15 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blumeta.nl/straatmeubilair/fietsbeugels/rvs-fiets...
http://straatstaal.nl/straatmeubilair-straatstaal/basic-lijn...


    Verwijzing: http://www.anae.eu/nl/fietsbeugels
    Verwijzing: http://www.stiels-straatmeubilair.nl/straatmeubilair/fietspa...
Odette Jonkers (X)
Nederland
Local time: 04:23
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 40

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Roy vd Heijden: « La forme la plus courante d'arceau est le U inversé, mais il existe de très nombreuses formes d'arceaux » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Arceau_à_vélo)
10 uren
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 min eens / oneens (netto): +1
Reference: Fietsaanleunbeugel

Reference information:
Ik vind het een onwoord maar misschien handig als ingang om verder te zoeken.


    Verwijzing: http://www.falco.nl/producten/fietsparkeren/fietsaanleunbeug...
Gerard de Noord
Frankrijk
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
eens  Roy vd Heijden: Fietsenaanleunkelder voor oudere rijwielen: http://cave-arceaux.com/
10 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search