Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
désinstaller
Nederlands translation:
installatie ongedaan maken
Added to glossary by
Nathalie Lauwerier
Jun 2, 2004 14:45
19 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
désinstaller
Frans naar Nederlands
Overig
Computers: Programma's
veuillez désinstaller les anciennes versions de XXX. Is hier "verwijderen" een optie ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +4 | de installatie van oudere versies ongedaan maken |
Nathalie Lauwerier
|
| 5 +1 | verwijderen |
Jacki Uitslag
|
Proposed translations
+4
2 min
Nathalie Lauwerier
Verenigde Staten
Verenigde Staten
Specializes in field
Verenigde Staten
Language Specialist Flemish/Dutch
Native in: Vlaams 
Works in: Engels naar Vlaams, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Frans term (edited):
d�sinstaller
Selected
de installatie van oudere versies ongedaan maken
"Verwijderen" lijkt me in deze context ook mogelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Hilde Heppe
: helemaal mee eens
1 min
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: et pourquoi pas...In België mag je het (soms) ook over 'desinstalleren' hebben. In NL soms ook, maar klinkt wel erg Frans
2 min
|
|
desinstalleren, ik denk dat dat een beetje té Frans klinkt voor onze noorderburen, niet?:-
|
|
| agree |
Gert Vercauteren
: Ook in de terminologielijsten van Microsoft spreekt men van 'installatie ongedaan maken'. Zeker dus
18 min
|
|
Bedankt allemaal, ik ben zo trots dat ik eindelijk eens snel een goed antwoord kon geven, ik ben meestal eindeloos te laat altijd!
|
|
| agree |
Peter Leistra
34 min
|
|
Thx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel !!"
+1
18 min
Jacki Uitslag
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Fast & accurate in hard- and software
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands
Frans term (edited):
d�sinstaller
verwijderen
In dit geval wordt gewoonlijk inderdaad "verwijderen" gebruikt. "Installatie ongedaan maken" is correcter maar omslachtiger.
Deïnstalleren kom ik ook wel tegen, maar vind ik niet écht mooi.
Deïnstalleren kom ik ook wel tegen, maar vind ik niet écht mooi.
Discussion