Katrien De Clercq (asker) Apr 13, 2007:

Hé Roel, bedankt voor je suggestie! Dit is denk ik ook wat er bedoeld werd. Maar aangezien het voor een film was, heb ik deze ondertitel moeten inkorten en ik heb het moeten weglaten, want er was geen plaats meer!!

Roel Verschueren Apr 13, 2007:

ben je met mijn antwoord wat verder geraakt, Katrien?

jozef-jan markey (X) Apr 10, 2007:

ik ken enkel "pétroleuse" = tijdens de Parijse commune vrouwen die brand stichtten met petroleum, nu nog gebruikt in het algemeen : gewelddadige vrouw. Ik denk dat men met "petroleur" in dezelfde richting gaat.