Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
presse à bogie
Dutch translation:
persbank voor draaistellen
Added to glossary by
Bram Poldervaart
May 18, 2013 08:30
10 yrs ago
French term
presse à bogie
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hefbruggen
Ce pont sert à alimenter la presse à bogie et à transborder les bogies entre les stands de démontage bogies sur trams.
Proposed translations
(Dutch)
3 | persbank voor draaistellen | Roy vd Heijden |
Proposed translations
11 hrs
Selected
persbank voor draaistellen
Functies van een ‘presse à bogie’ + foto:
« Presse à bogie
• Tarage
• Montage et démontage bogie
• Simulation de charge
• Mesure et acquisition de données
• Profils de charges variables »
(http://www.sogema-engineering.com/nos_produits.php?Item=SOG_...
Vgl. (ontleend aan een Europese openbare aanbesteding):
« II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions:
La conception, la fabrication, la livraison et mise en route d’une presse pour bogies pour tram et métro.
Fonctions principales de la presse sont entre autre:
— Simulation du chargement de la caisse sur le bogie,
— Mesure de la répartition des charges par roue,
— Vérification de la suspension secondaire,
— Monitoring et créer un rapport des valeurs mesurées. »
(http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:275387-2012:TEXT:NL:...
“II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen:
Het concept, de fabricatie, de levering en indienststelling van een persbank voor tram en metro draaistellen.
Voornaamste functies van de pers zijn o.a:
— simulatie van de belasting van het karkas op het draaistel,
— meting van de verdeling van de last per wiel,
— nazicht van de secundaire ophanging,
— monitoring en creatie van een rapport met de gemeten waarden.”
(http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:275387-2012:TEXT:NL:...
Voorbeeld van het mogelijk alternatief ‘testbank voor draaistellen’, zoals voorgesteld in de discussiebijdrage:
“In onze werkplaats beschikken we over alle apparatuur die nodig is om draaistellen en de onderdelen ervan volledig te analyseren en te reviseren. Apparatuur:
• Testbank draaistellen
• [...]”
(http://nl.storktechnicalservices.com/nl/markets/additional-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je Roy...voor je hulp bij deze lastige tekst"
Discussion