l’esthétique plein-airiste
Nederlands translation: pleinairistische esthetica
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 7, 2008 |
| Frans naar Nederlands vertalingen [PRO] Art/Literary - Kunst, kunstnijverheid, schilderkunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Evert DELOOF-SYS België Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pleinairistische esthetica |
| ||
| 3 | plein-air-esthetiek |
|
Antwoorden
9 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1pleinairistische esthetica Uitleg: Je zult het allicht hiermee moeten doen. Pleinairisme wordt (blijkbaar) niet echt vertaald. Enige voorbeelden: Hij is in ons land een belangrijk overgangsfiguur van het conventionele, romantische landschap naar het realisme en getuigt reeds van een pleinairistische visie. Werken in de Musea van Antwerpen, Brussel, Doornik, Luik en Amiens. http://www.arto.be/CONTENT/NL/01_HISTORIEK/01_HISTORIEK.cfm?... Pleinairisme. In de landschapschilderkunst gebruikte term voor. het direct, ter plaatse, in de vrije natuur op het doek ... www.pienternet.be/facelifts/pdf/woordenlijst.pdf of nog Pleinairisme (Betekenis/definitie van) Pleinairisme Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag. www.encyclo.nl/begrip/Pleinairisme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 uren vertrouwen:
| l’esthétique plein-airiste plein-air-esthetiek Taalvariant: NL-NL Uitleg: Wel een juiste vertaling, met woorden uit Van Dale, maar misschien wat moeilijk te verteren, zeker als je er volgens de regels plain-airesthetiek van maakt. Ik zou zelf 'esthétique' helemaal weglaten: plein-air-schilders hebben een voorkeur voor ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations