office

10:39 Dec 8, 2008 

Voor de volledigheid: "Pièce, généralement attenante à la cuisine, où l'on range la vaisselle et le linge de table et où l'on conserve les provisions." De ruimte was er ook reeds lang voor het doorgeefluik.
Maar toegegeven, het ziet er naar uit dat je gelijkt hebt.

12:55 Dec 7, 2008 

Ik ben het helemaal met je eens dat "attenante" niet in strijd is met bijkeuken. Alleen gaat het hier om de functie van de ruimte: cuisine où l'on prépare le service de table. Dit correspondeert volgens mij niet met de functie van een bijkeuken.

10:25 Dec 5, 2008 

Attenante (aangrenzend, belendend, vlak naast) is natuurlijk niet in strijd met bijkeuken, integendeel. Je vergeet ook de inhoud van de Robert te vermelden die bijkeuken zou ondersteunen. Tot slot is de verwijzing naar gebruiken uit de 18de eeuw irrelevant indien we het hier hebben over het kasteel van Montrozier, dat reeds bestond in 1208.

Anderzijds lijkt "dienkeuken" zeer goed mogelijk. Zie ook de Trésor: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?70;... (niet zeker of dit zal werken, zit even in tijdnood, het betreft "OFFICE2, subst. fém." (!).) Groeten!