Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
mettre les petits plats dans les grands
Nederlands translation:
flink uitpakken met...
Added to glossary by
Roel Verschueren
Sep 12, 2007 18:00
16 yrs ago
1 viewer *
Frans term
les petits plats dans les grands
Frans naar Nederlands
Marktbewerking
Reclame / voorlichting
L'équipe a mis les petits plats dans les grands
een uitdrukking over een team dat de handen uit de mouwen steekt om één en ander te realiseren
Bestaat er een geijkte vertaling voor? dank!
een uitdrukking over een team dat de handen uit de mouwen steekt om één en ander te realiseren
Bestaat er een geijkte vertaling voor? dank!
Proposed translations
(Nederlands)
3 | flink uitpakken | Veronique Vandendriessche |
Proposed translations
51 min
Selected
flink uitpakken
Volgens Van Dale Fr>Nl:
mettre les petits plats dans les grands
iemand vorstelijk onthalen, flink uitpakken
mettre les petits plats dans les grands
iemand vorstelijk onthalen, flink uitpakken
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Veronique!"
Discussion
"Zich in vier plooien" is een uitdrukking die wel in het mondelinge spraakgebruik uit het Belgisch-Frans werd overgenomen, maar kan in een vertaling moeilijk worden gebruikt. "Flink uitpakken" vertaalt perfect de bedoeling van de Franse uitdrukking, en dat heeft ondertussen zowel de context als de klant ook bevestigd.