Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turf course vs. dirt course
Ukrainian translation:
трав\'яна vs грунтова доріжка
Added to glossary by
Tetyana Dytyna
Dec 9, 2009 20:38
14 yrs ago
English term
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
turf course vs. dirt course
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hourse races
E.g. Races take place not only on the turf courses but also on the dirt courses sometimes.
Йдеться про кінні перегони. З контексту також зрозуміло, що "dirt courses" покриті піском.
Йдеться про кінні перегони. З контексту також зрозуміло, що "dirt courses" покриті піском.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | трав'янi vs грунтовi |
mk_lab
|
| 4 | штучна трава / штучне покриття |
Angleterre (X)
|
| 3 +1 | на грунтових та піщаних доріжках |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Dec 11, 2009 17:01: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
трав'янi vs грунтовi
З "пiщаними" ви щось наплутали
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу. Так і не знайшла реального термінологічного відповідника - чомусь є мало україномовних джерел з кінного спорту. Однак для моєї конкретної ситуації (дтячий мультик про коней) ваш варіант дуже допоміг, решту розповіла картинка. "
19 mins
штучна трава / штучне покриття
як тенiсний корт
+1
20 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
на грунтових та піщаних доріжках
Якщо Ви кажете, що "dirt courses" пов'язані з піском, то пропоную такий варіант (останнє посилання - про собак, але про собачі перегони)
# [PDF]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КОННОГО СПОРТА (FEI)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ВСЕМИРНЫЕ КОННЫЕ ИГРЫ FEI 2006. Был представлен отчет по Всемирным конным играм ...... проводиться на песчаном покрытии или на траве, в закрытом помещении ...
www.fksr.ru/docs/2008/68.pdf
#
Рождественский турнир
- [ Diese Seite übersetzen ]
Конные соревнования начинали спартакиаду учащихся в Казани - это был первый вид спорта, ... Соревнования по выездке проходили на песчаном покрытии. ...
www.horse-rostov.ru/news/kazan.htm
Усе про собак - породи, лiкування, харчування | Собачі перегони ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
На таких змаганнях собаки біжать по піщаних доріжках на відстань 400, 600 і навіть 1000 м. Хортицю необхідно починати тренувати у віці близько 9 місяців, ...
www.prosobak.net/w-17.php - Im Cache
# [PDF]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ КОННОГО СПОРТА (FEI)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ВСЕМИРНЫЕ КОННЫЕ ИГРЫ FEI 2006. Был представлен отчет по Всемирным конным играм ...... проводиться на песчаном покрытии или на траве, в закрытом помещении ...
www.fksr.ru/docs/2008/68.pdf
#
Рождественский турнир
- [ Diese Seite übersetzen ]
Конные соревнования начинали спартакиаду учащихся в Казани - это был первый вид спорта, ... Соревнования по выездке проходили на песчаном покрытии. ...
www.horse-rostov.ru/news/kazan.htm
Усе про собак - породи, лiкування, харчування | Собачі перегони ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
На таких змаганнях собаки біжать по піщаних доріжках на відстань 400, 600 і навіть 1000 м. Хортицю необхідно починати тренувати у віці близько 9 місяців, ...
www.prosobak.net/w-17.php - Im Cache
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: ...але щось пiщанi якось сумнiвно для dirt
9 mins
|
|
Дякую! Я правда передивився в гуглі фотографії стосовно "dirt course", але вони дійсно виглядають піщаними
|
Something went wrong...