Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...that one would wish others to have if....
Ukrainian translation:
на яку може (або має право) розраховувати особа, залучена до справи такого характеру
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
...that one would wish others to have if....
Proposed translations
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
на яку може (або має право) розраховувати особа, залучена до справи такого характеру
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-03 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
або "причетна до справи"
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
з тією ж конфіденційністю, яку він очікував би, якби був замішаний у подібній справі
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-03 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
якої він очікував би
| disagree |
NataliaShevchuk
: вибачте, але замішують тісто, а людина залучається або притягується до справи, залежно від контексту//Звичайно, але, напр., свідка можна тільки залучити. Все вирішує контекст слова involved. Або можна сказати "мав причетність до цієї справи"..
17 mins
|
|
Мені здається, що "залучений" можна сказати про адвоката, але не про учасника справи. Але згодна, що "замішаний" дуже просторічно звучить.
|
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
... яку бажав би мати по відношенню до себе, якби був причетним до подібної справи
| neutral |
NataliaShevchuk
: питання: хто бажав? // One - це не працівник суду, а узагальнено-особовий займенник, що вживається стосовно абстрактної особи.
2 hrs
|
|
працівник суду (court professional) повинен обходитися з ... інформацією з такою розсудливість, яку бажав...
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Something went wrong...