Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventricular pacing - dual chamber pacing
Turkish translation:
ventriküler uyarım - çift/iki odacıklı uyarım
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-20 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2014 08:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
English - Turkish Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ventricular pacing - dual chamber pacing
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
Merhabalar
Bir tıbbi metinde geçen bu ifadelere nasıl bir karşılık kullanabilirim önerilerinizi rica ediyorum
pacing
ventricular pacing
dual chamber pacing
"Kalp pili" olarak buluyorum ama her zaman da tutmuyor
çünkü pil olara pacemaker geçiyor
Şimdiden teşekkürler
Bir tıbbi metinde geçen bu ifadelere nasıl bir karşılık kullanabilirim önerilerinizi rica ediyorum
pacing
ventricular pacing
dual chamber pacing
"Kalp pili" olarak buluyorum ama her zaman da tutmuyor
çünkü pil olara pacemaker geçiyor
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ventriküler uyarım - çift/iki odacıklı uyarım |
Recep Kurt
|
| 5 | ventriküler hız düzenleme - çift odacıklı hız düzenleme |
Yakup Sahin
|
| 5 -1 | Tempo /Ritm / İlerleme / Hız |
Salih YILDIRIM
|
References
| Güven düzeyiniz |
Kim Metzger
|
Proposed translations
8 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ventriküler uyarım - çift/iki odacıklı uyarım
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tempo /Ritm / İlerleme / Hız
Diğer 2 kelimeyi de buna göre tanımlayabilirsiniz.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: You didn't translate "ventricular" or "dual chamber." http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
5 hrs
|
21 mins
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
ventriküler hız düzenleme - çift odacıklı hız düzenleme
"pacing" terimini genelde "kalp hızı düzenleme" şeklinde çeviriyorum.
cardiac pacing: regulation of the rate of contraction of the heart muscle by an artificial cardiac pacemaker.
cardiac pacing: regulation of the rate of contraction of the heart muscle by an artificial cardiac pacemaker.
Reference:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pacing
http://www.medtronic.com.tr/medtronic-hakkinda/hizmet-alanlarimiz/crdm/index.htm
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Reference comments
13 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
Güven düzeyiniz
Güven düzeyiniz:
Lütfen seçin
5 - En yüksek – eminin
4 - Yüksek
3 - Orta
2 - Düşük
1 - En düşük – tahminde bulunuyorum
http://tur.proz.com
Lütfen seçin
5 - En yüksek – eminin
4 - Yüksek
3 - Orta
2 - Düşük
1 - En düşük – tahminde bulunuyorum
http://tur.proz.com
Something went wrong...