Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discrepancies from the applicant
Turkish translation:
başvurandan kaynaklanan farklılıklar
Oct 26, 2004 06:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Semih
discrepancies from the applicant
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Letter of Credit
Bazi devrik cumleler oldugunu dusunuyorum, tam metin asagidadir, tesekkurler...
WE HEREBY AUTHORIZE YOU TO REIMBURSE YOURSELVES ON OUR H/O ACCOUNT WITH REIMBURSING BANK UNDER AUTH SWIFT ADVICE TO US ON YOUR ACCEPTANCE DATE
REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR 525
IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED HEREUNDER ARE DETERMINED TO BE DISCREPANT WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT SHOULD SUCH A WAIVER BE OBTAINED WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT, NOT WITHSTANDING ANY PRIOR COMMUNICATION TO THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING AT THE PRESENTERS DISPOSAL, UNLESS WE HAVE BEEN INSTRUCTED OTHERWISE BY THE PRESENTER PRIOR TO OUR RELEASE OF DOCUMENTS.
WE HEREBY AUTHORIZE YOU TO REIMBURSE YOURSELVES ON OUR H/O ACCOUNT WITH REIMBURSING BANK UNDER AUTH SWIFT ADVICE TO US ON YOUR ACCEPTANCE DATE
REIMBURSEMENT IS SUBJECT TO ICC URR 525
IN THE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED HEREUNDER ARE DETERMINED TO BE DISCREPANT WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT SHOULD SUCH A WAIVER BE OBTAINED WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT, NOT WITHSTANDING ANY PRIOR COMMUNICATION TO THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING AT THE PRESENTERS DISPOSAL, UNLESS WE HAVE BEEN INSTRUCTED OTHERWISE BY THE PRESENTER PRIOR TO OUR RELEASE OF DOCUMENTS.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jul 8, 2005 01:05: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
başvurandan kaynaklanan farklılıklar
diğer arkadaşların söylediklerine ek olarak, burada akreditif başvuranının sunması gereken belgelerin bazı özelliklere (nüsha sayısı, tasdik durumu gibi) sahip olması gerekirken bunlardan bazılarına uymayarak başvuranın farklılık içeren belgeleri sunmasından bahsedilmekte olduğunu ve genelde bu türden farklılık taşıyan belgeler için belli miktarda cezai masraf alındığını da belirtmek isterim..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
discrepancies
bu belge uyarınca ibraz edilen belgelerde çelişki olduğunun tespiti durumunda bundan doğacak zararlarımızın akreditif amirinden (anlaşıldığı kadarıyla bir akreditif metni) tazminini talep edebiliriz.
şeklinde çevirebilirsin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-26 07:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
iki belge tabirini kullanmamak için bu akraditif uyarında ibraz edilen... demek daha doğru, ya da çevirdiğiniz belge her ne ise
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-26 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon cümlenin karışıklığı nedeniyle yanlış algılamışım, doğrusu:
bu akreditif kapsamında ibraz edilen belgelerin çelişkili olduğunun tespiti durumunda akreditif amirinden bunun doğurabileceği sonuçlar konusunda bir feragatname talep edebiliriz; bu feragatnamenin alınması üzerine ibraz edilen belgeleri kabul ederek ödeme yapabiliriz.
kusura bakmayın.
şeklinde çevirebilirsin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-26 07:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
iki belge tabirini kullanmamak için bu akraditif uyarında ibraz edilen... demek daha doğru, ya da çevirdiğiniz belge her ne ise
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-26 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
pardon cümlenin karışıklığı nedeniyle yanlış algılamışım, doğrusu:
bu akreditif kapsamında ibraz edilen belgelerin çelişkili olduğunun tespiti durumunda akreditif amirinden bunun doğurabileceği sonuçlar konusunda bir feragatname talep edebiliriz; bu feragatnamenin alınması üzerine ibraz edilen belgeleri kabul ederek ödeme yapabiliriz.
kusura bakmayın.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
10 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
senin
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
gbaydar
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| neutral |
Kaan Yesilyurt
: ödeme yaparız yada yapmayız demiyor ki! "effect settlement" tan başka bir şey yok... Ayrıca bence çelişkilerden değil farklılıklardan bahsediliyor.. Esasen farklı şeylerdir. Burada cümleler biraz karmaşık ama dikkat ederseniz.......
4 hrs
|
|
bankacılık teriminde reimbursement bankaların kendi aralarındaki ödeme, settlement ise hesabın kapatılması (lehtara ödenmesi) şeklinde kullanılır
|
|
| agree |
Emine Fougner
7 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
1964
: evet tutarsızlık ve farklılıklar da denilebilir
10 hrs
|
|
Teşekkürler
|
2 hrs
Kaan Yesilyurt
Native in Turkish
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT
Adaydan/Başvuran kişiden benzeri değişikliklerden vazgeçmesini bekleyebiliriz.
Böylelikle sizi anlaşmalı bankamızdaki H/O hesabımız üzerinde, kabul tarihinizde yapılacak "hızlı salık yetkilendirme" sistemi ile kendi kendilerinize geri ödeme ile yetkilendiriyoruz.
Geri ödeme ICC URR 525'e tabidir.
Aşağıda sunulan dökümanların farklı olduğuna karar verilmesi durumunda adaydan (başvuran kişiden) benzeri değişikliklerden vazgeçmesini bekleyebiliriz. Böyle bir değişikliğin yapılması gerekiyorsa Dökümanları yayınlamamızdan önce temsilci tarafından aksi şekilde talimat verilmediği sürece temsilciler kurulundaki temsilcimiz ile herhangi bir ön haberleşmeye karşı koymaksızın dökümanı yayınlayabilir ve anlaşmayı gerçekleştirebiliriz (veya anlaşmaya yansıtabiliriz -etkileme babında-).
/* Bu arada bütün metni de çevirdik */ :)
* Bu bir yayınevi ile bağlı yazarlar arasındaki anlaşma metnine benziyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-10-26 09:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hızlı Salık Yetkilendirme\" sistemi yerine belki de \"Hızlı Uyarı Yetki\" sistemi yada \"İhbarlı yetkilendirme\" daha doğru olabilir.. Bu tür yetkilendirmelere bankacılıkta ne denir bilemiyorum...
Geri ödeme ICC URR 525'e tabidir.
Aşağıda sunulan dökümanların farklı olduğuna karar verilmesi durumunda adaydan (başvuran kişiden) benzeri değişikliklerden vazgeçmesini bekleyebiliriz. Böyle bir değişikliğin yapılması gerekiyorsa Dökümanları yayınlamamızdan önce temsilci tarafından aksi şekilde talimat verilmediği sürece temsilciler kurulundaki temsilcimiz ile herhangi bir ön haberleşmeye karşı koymaksızın dökümanı yayınlayabilir ve anlaşmayı gerçekleştirebiliriz (veya anlaşmaya yansıtabiliriz -etkileme babında-).
/* Bu arada bütün metni de çevirdik */ :)
* Bu bir yayınevi ile bağlı yazarlar arasındaki anlaşma metnine benziyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-10-26 09:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hızlı Salık Yetkilendirme\" sistemi yerine belki de \"Hızlı Uyarı Yetki\" sistemi yada \"İhbarlı yetkilendirme\" daha doğru olabilir.. Bu tür yetkilendirmelere bankacılıkta ne denir bilemiyorum...
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: Bu bir Akreditif metnidir, applicant başvuran anlamında, ICC URR 525 ise -Uluslararası Ticaret Odası- yayın numarası demektir / niye tartışma istediğini anlamıyorum, bu standart bir akreditif mektubu, binlercesini çevirdim şimdiye dek,açıklamaya gerek yok
13 mins
|
|
ICC URR 525 hakkındaki aydınlatıcı bilgileriniz için de çok teşekkürler.... Akreditif dediğiniz şeyin aslı "accreditive" dir. accredit kelimesi ise "kredi vermek" değil "yetki vermek" demektir. Yanılıyor muyum? / Tabii tabii
|
|
| disagree |
arjantinlika (X)
: butun metni çevirememişsiniz maalesef :)
2 hrs
|
|
Siz öyle diyorsanız, öyledir...
|
|
| agree |
Emine Fougner
: H/O = home owners -- neighborhood association ile ilgili bir yazi olabilir
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
1 day 7 hrs
Başvuru sahibi tarafından yapılan aykırılıklar (çelişkiler, uygunsuzluklar)
SÖZLÜK ANLAMLARI;
Discrapency => anlaşmazlık, ayrılık, fark, tenakuz, muarızlık, muhalefet, uygunsuzluk
Kaynak: İngilizce Türkçe İktisadi Ticari Nukuki Terimler Sözlüğü, Pars Tuğlacı
Discrepancy => ayrılık, başkalık, ihtilaf, zıtlık,
Kaynak: Ingilizce Türkçe Redhouse Sözlüğü
Discrepancy => çelişki, fark, farklılık, uymazlık
Kaynak: Golden Dictionary English Turkish
Discrepancy => a difference between conflicting facts or claims or opinions; an event that departs from expectations
Source: http://public.onelook.com/?w=discrepancy&ls=a
Discrapency => anlaşmazlık, ayrılık, fark, tenakuz, muarızlık, muhalefet, uygunsuzluk
Kaynak: İngilizce Türkçe İktisadi Ticari Nukuki Terimler Sözlüğü, Pars Tuğlacı
Discrepancy => ayrılık, başkalık, ihtilaf, zıtlık,
Kaynak: Ingilizce Türkçe Redhouse Sözlüğü
Discrepancy => çelişki, fark, farklılık, uymazlık
Kaynak: Golden Dictionary English Turkish
Discrepancy => a difference between conflicting facts or claims or opinions; an event that departs from expectations
Source: http://public.onelook.com/?w=discrepancy&ls=a
Something went wrong...