Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encumbrance
Turkish translation:
takyidat
May 17, 2010 19:54
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
encumbrance
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Iowa State University:
A claim against property or an interest in property that limits the ownership right of the property. Examples include liens, mortgages and leases.
Example sentences:
If you buy a car that has a debt or encumbrance attached, it can be repossessed by a financial institution and you lose both the car and your money. (Keys2Drive)
It is an extract of the register maintained by the sub-registrar, which in turn is based on the documents registered with the registrar. In case a particular document is not registered with the registrar, it won't be captured in the encumbrance certificate. (The Economic Times)
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option. This is especially true if the payments are not taxable, since federal law prohibits the encumbrance of these tax-free benefits. (Investopedia)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | takyidat |
PekinTrans
|
| 5 | İpotek |
Salih YILDIRIM
|
Change log
May 17, 2010 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:54:
May 27, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
takyidat
Hisse Alım Sözleşmelerinde standart olarak kullanılan bir ifade:
Bu Sözleşmede öngörülen işlemlerin Kapanış Tarihinde tamamlanması ile Hisselerin nisasız mülkiyeti, her türlü Takyidattan, opsiyondan ve benzer düzenlemelerden ve her türlü talepten ari olarak Alıcılara devredilecektir.
Bu Sözleşmede öngörülen işlemlerin Kapanış Tarihinde tamamlanması ile Hisselerin nisasız mülkiyeti, her türlü Takyidattan, opsiyondan ve benzer düzenlemelerden ve her türlü talepten ari olarak Alıcılara devredilecektir.
Definition from
Kocfinans Mortgage:
Takyidat: Mülkiyet hakkını çeşitli şekillerde sınırlayan, gayrimenkul üzerinde 3. kişiler lehine kurulmuş haklara “takyidat” denir.<br /><br />İhtiyati haciz, ipotek ve kira sözleşmeleri bunun bazı örnekleri arasındadır.
Example sentences:
Şirketimiz tarafından daha evvelce kamuya açıklandığı üzere mülkiyeti şirketimize ait Yalova ili, Çiftlikköy ilçesinde kurulu ve işletmede olan T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 01.04.2005 tarihli ve EÜ-468- 6/5270.004-MW gücünde doğalgaz/nafta yakıtlı, termik-kojenerasyon tipindeki üretim tesisi (Yalova Santrali) T.C Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun 24.10.2008 tarihli ve 30500 sayılı devir izni ile 12.02.2009 tarihli ve 4628 sayılı lisans uygun bulma kararı çerçevesinde, mevcut barasına bağlı aboneliklerin muhafaza edilerek satışı suretiyle çalışır vaziyette ve halihazır durumu ile her türlü hukuki ve fiili takyidattan ari olarak grup şirketlerimizden Aksa Akrilik Kimya Sanayi A.Ş.'ne devir ve teslim edilmiştir. (Eko Klinik: İMKB Günlük Bülten)
5.1.2 maddesi: “Sirket 31 Aralık 2010 tarihinde sona eren yıla ait mali sonuçlarını ilan edene kadar Dogan Sirketin sermayesinin en az %10’una tekabül eden Hisseleri her türlü Takyidattan ari olarak elinde tutacaktır. (SPK Information Circular Turkis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
İpotek
Definition from
Free dictionary:
encumbrance (incumbrance) n. a general term for any claim or lien on a parcel of real property. (İpotek isim olarak bir g.menkülün bir parseli üzerindeki herhangi bir hak talebi veya ihtiyati haciz ile ilgili genel bir terimdir)
Example sentences:
Depending on the legal structure of the settlement, the beneficiary may or may not use a structured settlement as collateral for a loan or another investment option.(Tasfiyenin yasal yapısına bağlı olarak, lehdar bir kredi veya başka bir yatırım seçeneği için çift taraflı olarak bir yapılandırılmış tasfiyeyi kullanabilir veya kullanamaz) (Asker-supplied text above)
Something went wrong...