Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Self-management
Swedish translation:
självstyrning
Added to glossary by
Catherine Skala
Mar 22, 2016 11:21
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Self-management
English to Swedish
Social Sciences
Psychology
Personal development
Self-directed work
Self-Management automatically brings organizational structure to an enterprise
Self-Management automatically brings organizational structure to an enterprise
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | självstyrning |
Fredrik Caguson
|
| 3 | självförvaltning |
Paula Nilsson
|
| 2 | eget ansvar |
Tor Leif Carpenhammar
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
självstyrning
"Självstyrning" används för den här organisationsformen, t.ex. självstyrande grupper.
Note from asker:
| Tack så mycket! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen :)"
32 mins
Paula Nilsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
självförvaltning
I En-Sv Affärsekonomiskt lexikon anges "självförvaltning". Huruvida det passar bäst i ditt sammanhang vet jag inte. Frågan är om "self-directed work" är den mer precisa termen i din översättning?
Note from asker:
| Tack så mycket! |
8 hrs
Tor Leif Carpenhammar
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Lean thinking, customers business first
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
eget ansvar
Jag vill sticka ut hakan här och säga eget ansvar, hade gärna sett det i hopskrivet också.
Men om jag tyder resten av meningen så tycker jag att eget ansvar passar bra. Ger man "vanliga arbetare" mer ansvar innebär det också till stor del att det händer en massa andra bra saker i organisationen
Men om jag tyder resten av meningen så tycker jag att eget ansvar passar bra. Ger man "vanliga arbetare" mer ansvar innebär det också till stor del att det händer en massa andra bra saker i organisationen
Note from asker:
| Tack så mycket! |
Something went wrong...