Dec 10, 2000 07:45
23 yrs ago
English term
Andy
Happy birthday
Non-PRO
English to Swedish
Other
I wish to give a swedish friend a birthday card
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | Grattis på födelsedagen! |
Monica Berntsson
|
| 0 | Hjärtliga gratulationer på födelsedagen! |
Mats Wiman
|
Proposed translations
52 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
115
Selected
Grattis på födelsedagen!
The most common greeting phrase on a birthday anniversary.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Hjärtliga gratulationer på födelsedagen!
This is slightly mor formal than "Grattis på födelsedagen" which is perfectly correct if it is a friend, close relative or someone of your own age.
My suggestion is more appropriate if it is a more distant person or especiaslly if he/she is your superior.
My suggestion is more appropriate if it is a more distant person or especiaslly if he/she is your superior.
Reference:
Something went wrong...