Enligt Lindskogs "Medicinsk terminologi" finns det ingen vedertagen översättning. Min erfarenhet som läkarsekr säger mig dessutom att LDL är en vanligt förekommande förkortning.
I Lindskog kan man dock under lipoproteiner läsa att det finns olika sorter; tunga, lätta och mycket lätta. Om lätta (LDL) står "som har en hög täthet på 1.006-1.063 och där hög halt i plasma anses öka risken för kranskärlsskjukdom".
I NE står att det är samma som betalipoprotein = partiklar i blodet som transporterar blodfett, framförallt kolesterol.