Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-pump/off-pump
Swedish translation:
med/utan hjärtlungmaskin, on-pump/off-pump
Added to glossary by
Mats Wiman
Apr 22, 2004 02:04
20 yrs ago
English term
on-pump/off-pump
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
Se min förra fråga om coronary artery bypass graft surgery. Tydligen kan ingreppet genomföras "on-pump" och "off-pump". Vad kallas de två varianterna på svenska?
"med/utan kardiopulmonal bypass"?
"med/utan kardiopulmonal bypass"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | on-pump/off-pump |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
on-pump/off-pump
www.stakes.info/files/pdf/hilmo/Blankett4.pdf :
"Konventionell kranskärlsbypass (ordinär CABG)
112 Off pumb CABG via sternotomi 113 Övrig off pump CABG, annan t.ex. ... "
www.medtronic.se/SE/downloadablefiles/Medley_2.pdf :
"STARFISH™ nytt tillskott i Medtronics off pump-serie I september
i år lanserade Medtronic..."
www.sos.se/mars/kva006/kva006r01.pdf :
"Sedan 1997 då kranskärlskirurgi i större utsträckning började göras utan hjärtlungmaskin
( på engelska ”off pump” eller ”beating heart”) är ... "
"Konventionell kranskärlsbypass (ordinär CABG)
112 Off pumb CABG via sternotomi 113 Övrig off pump CABG, annan t.ex. ... "
www.medtronic.se/SE/downloadablefiles/Medley_2.pdf :
"STARFISH™ nytt tillskott i Medtronics off pump-serie I september
i år lanserade Medtronic..."
www.sos.se/mars/kva006/kva006r01.pdf :
"Sedan 1997 då kranskärlskirurgi i större utsträckning började göras utan hjärtlungmaskin
( på engelska ”off pump” eller ”beating heart”) är ... "
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Mats! Jag använde formuleringen från socialstyrelsens sajt."
Something went wrong...