Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attach property
Swedish translation:
göra anspråk på/utmäta egendom
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Feb 18, 2008 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
attach property
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
terms and conditions
"To the greatest extent permitted by law, each of the undersigned agree that he or she, his or her assignees, heirs, distributees, guardians or legal representatives will not make a claim against, sue or attach the property of xxx or any of its related companies on account of injury or damage resulting from the negligence or other acts, howsoever caused, by any employee, agent or contractor of xxx."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | göra anspråk på/utmäta egendom |
Lilian S-K (X)
|
| 2 | utmäta egendom |
USER0059 (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
göra anspråk på/utmäta egendom
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för ditt svar!"
19 mins
utmäta egendom
Does this refer to the process of taking a debtor's belonging in order to either transfer it to a creditor, or sell it in order to disburse the proceeds to the creditor?
Reference:
http://www.kronofogden.se/kanintebetala/utmatningavlosegendom.4.14db52b102ed4e5fe380005140.html
Note from asker:
| Tack för ditt svar! |
Something went wrong...