Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bailee for hire, or carrier for hire
Swedish translation:
fraktföretag, speditör
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Jul 5, 2004 17:11
19 yrs ago
English term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
bailee for hire, or carrier for hire
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Personal property in the custody of the Insured acting as a warehouseman, bailee for hire, or carrier for hire
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | fraktföretag, speditör |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fraktföretag, speditör
... eller liknande (tansportör i största allmänhet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-07-05 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
For Hire, förbryllar mig en aning. Är det frågan om en personlig ansvarsförsäkring? I så fall får man kanske tänka om så att det blir Speditör, Befraktare, Bud, Stadsbud eller liknande.
Men personliga \"bud\" är väl knappast lagligt i Sverige längre? Man måste ju ha F-skatt för att frakta minsta låda..
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-20 20:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speditör = Person som lever på sina laster :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-07-05 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
For Hire, förbryllar mig en aning. Är det frågan om en personlig ansvarsförsäkring? I så fall får man kanske tänka om så att det blir Speditör, Befraktare, Bud, Stadsbud eller liknande.
Men personliga \"bud\" är väl knappast lagligt i Sverige längre? Man måste ju ha F-skatt för att frakta minsta låda..
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-20 20:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speditör = Person som lever på sina laster :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...