Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered jurisdiction
Swedish translation:
berörd jurisdiktion
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Oct 3, 2011 16:08
12 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
covered jurisdiction
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
covered jurisdiction förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara:
“Covered Jurisdiction” means any member of the European Economic Area from time to time, Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Mexico, Singapore, South Africa, Switzerland and the United States of America.
Jag har översatt med Jurisdiktion som täcks. Kan det vara riktigt?
“Covered Jurisdiction” means any member of the European Economic Area from time to time, Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Mexico, Singapore, South Africa, Switzerland and the United States of America.
Jag har översatt med Jurisdiktion som täcks. Kan det vara riktigt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | berörd juristiktion |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+1
8 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Works in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
berörd juristiktion
Utan kontext blir det lite svårare men jag skulle skriva "berörd jurisdiktion" ev. jurisdiktion som berörs/omfattas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-03 16:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
berörd jurisdiktion....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-03 16:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
berörd jurisdiktion....
Example sentence:
...av bestämmelserna om tidsfrister inom varje berörd jurisdiktion så att det framgår om en retroaktiv tillämpning kan komma i fråga för de aktuella året...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion