Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body
Swedish translation:
serverchassi
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 9, 2014 17:09
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
body
English to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I en framgångshistoria om ett hälsovårdsföretag som köpt NAS-servrar för sin verksamhet står det så här:
“I'm so impressed by XXX for its small body but versatile functions.
Thank to the hard work of XXX design team, the NAS has been tremendously helpful to us since we bought it a year ago.
Vad säger man om en servers ...? Kropp eller stomme?
“I'm so impressed by XXX for its small body but versatile functions.
Thank to the hard work of XXX design team, the NAS has been tremendously helpful to us since we bought it a year ago.
Vad säger man om en servers ...? Kropp eller stomme?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | chassi |
Ann Kapborg
|
| 4 | format |
IAnita (X)
|
| 3 -1 | (dess lilla) yttre |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
chassi
Det kan även fungera med "för att den är så nätt i storleken" e.d.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack wrenda, jag ger dig poäng för att du hade rätt ord (serverchassi) plus förklaringen att chassit har en måttlig storlek."
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
302
3 days 22 hrs
format
'...dess lilla format och många funktioner'.
Mitt förslag.
Mitt förslag.
Discussion