Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning network
Swedish translation:
anläggning för (fas)kompensering
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Jul 2, 2009 15:32
14 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
conditioning network
English to Swedish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
generators
Utjämning, kompensering, men vad heter det-?
A conditioning network includes capacitors which act as a reservoir. If there is a surge of current in the circuit these capacitors absorb the surplus. If there is a droop in the circuit they discharge stored power back into the circuit. All of this is to maintain the circuit as constant as possible with as few variations in current flow as possible
A conditioning network includes capacitors which act as a reservoir. If there is a surge of current in the circuit these capacitors absorb the surplus. If there is a droop in the circuit they discharge stored power back into the circuit. All of this is to maintain the circuit as constant as possible with as few variations in current flow as possible
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | anläggning för (fas)kompensering |
Mårten Sandberg
|
| 2 | regleringsnätverk |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
4 days
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
anläggning för (fas)kompensering
Svenskan använder nätverk mer sparsamt än network på engelska.
Även om det anges lite annorlunda i förklaringen, tror jag det är kapacitiv faskompensering som avses för att kompensera för de induktiva laster som motorer och lindningar skapar.
Även om det anges lite annorlunda i förklaringen, tror jag det är kapacitiv faskompensering som avses för att kompensera för de induktiva laster som motorer och lindningar skapar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - låter rätt utmärkt, som här:
http://www.abb.com/cawp/seabb361/fa9589bd479cdd40c125739a0035d0f7.aspx"
53 mins
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
regleringsnätverk
Utjämningsnätverk finns faktiskt, men det brukar kallas "bounding networks" på engelska. Regleringsnätverk verkar passa in här, men jag vet inte om det är vedertaget.
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2009-07-02 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Reglernätverk är en fastställd term för datanätverk, så den termen tror jag inte att du ska använda här.
--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2009-07-02 16:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Reglernätverk är en fastställd term för datanätverk, så den termen tror jag inte att du ska använda här.
Something went wrong...