Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Jack in the bread room"
Spanish translation:
gambucero
Added to glossary by
harlekin
Aug 20, 2006 19:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
gambucero
Las labores de este puesto se realizan en la gambuza del barco o almacén de víveres y consisten en
mantener limpio el lugar, acomodar y mantener adecuadamente los víveres.
cit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
además tienes al pinche y al marmitón. Tal vez te cuadre alguna de estas profesiones.
mantener limpio el lugar, acomodar y mantener adecuadamente los víveres.
cit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
además tienes al pinche y al marmitón. Tal vez te cuadre alguna de estas profesiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A lot of thanks"
Discussion
http://www.fotthewuk.co.uk/ahoythere/1600/garbling.htm
http://www.bruzelius.info/nautica/etymology/English/Burney(1...