Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key advantages
Spanish translation:
ventajas clave
Added to glossary by
ibookg4
Aug 10, 2006 21:09
17 yrs ago
3 viewers *
English term
key advantages
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Key advantages are a mature business environment and central location. (Real estate)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ventajas clave |
rosemarie03
|
| 4 +8 | principales ventajas |
Luis Javier Otoya
|
| 5 | ventajas claves |
ConnectingLang
|
| 5 | ventajas clave |
rosemarie03
|
| 4 | ventajas estratégicas |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+5
4 mins
rosemarie03
Specializes in field
active D 22nd years living in Spain
Native in: German 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventajas clave
ventajas de mayor importancia
Peer comment(s):
| agree |
Ana Carolina Sepúlveda
: de acuerdo :-)
8 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
| agree |
pzchvpr
1 hr
|
| agree |
Nitza Ramos
2 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
: Satisfactoria y enriquecedora tu respuesta a mi inquietud de "ventaja clave". http://amnesia.eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_numero.ht... Gracias!
6 hrs
|
|
ver respuesta abajo: se debe al grupo gramático de adjetivos invariables al que pertenece
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :-)"
+8
3 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
principales ventajas
O ventajas clave
Peer comment(s):
| agree |
rtorres
3 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
13 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
37 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
41 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
MARIA TORRES
46 mins
|
| agree |
Estefanía González
2 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
2 hrs
|
| agree |
Manupi
11 hrs
|
3 mins
ventajas claves
Good luck!
5 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ventajas estratégicas
Me parece que suena mejor, y que transmite el sentido.
Suerte :))
estratégico, ca.
(Del lat. strategĭcus, y este del gr. στρατηγικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la estrategia.
2. adj. Que posee el arte de la estrategia. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un lugar, de una posición, de una actitud, etc.: De importancia decisiva para el desarrollo de algo.
Suerte :))
estratégico, ca.
(Del lat. strategĭcus, y este del gr. στρατηγικός).
1. adj. Perteneciente o relativo a la estrategia.
2. adj. Que posee el arte de la estrategia. U. t. c. s.
3. adj. Dicho de un lugar, de una posición, de una actitud, etc.: De importancia decisiva para el desarrollo de algo.
11 hrs
rosemarie03
Specializes in field
active D 22nd years living in Spain
Native in: German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ventajas clave
no pongo "clave" en plural como sería normal ya que ese adjetivo pertenece gramáticamente a la categoría de "adjetivos invariables" como es el mismo caso para "sistemas antirobo", etc.
Por tanto en este caso no hay inquietud.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-11 09:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
ventajas importantes y ventajas principales no pertenecen a esa categoría gramática
Por tanto en este caso no hay inquietud.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-11 09:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
ventajas importantes y ventajas principales no pertenecen a esa categoría gramática
Discussion
Dejo la inquietud