secreted cell surface glycoproteins
Spanish translation: glucoproteinas de superficie secretadas por la célula
| 22:53 Apr 21, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / secreted cell surface glycoproteins | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Allievi Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | glucoproteinas de superficie secretadas por la célula |
| ||
| 4 | glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1glucoproteinas de superficie secretadas por la célula Explanation: my biochemistry subject at university |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula Explanation: glicoproteínas secretadas en la superficie de la célula Es un resumen de la definición de "mucin" dada en Wikipedia, que dice lo mismo en forma más descriptiva y agregando otra información: https://en.wikipedia.org/wiki/Mucin "Mucins are a family of high molecular weight, heavily glycosylated proteins (glycoconjugates) produced by epithelial tissues in most animals. Mucins' key characteristic is their ability to form gels; therefore they are a key component in most gel-like secretions, serving functions from lubrication to cell signalling to forming chemical barriers." En español, Wikipedia dice lo mismo: "Las mucinas son una familia de proteínas de alto peso molecular y altamente glicosiladas producidas por las células de los tejidos epiteliales de la mayoría de los metazoos. La principal característica de las mucinas es su capacidad para formar geles; es por ello que son un componente clave en la mayoría de las secreciones con aspecto de gel, cumpliendo funciones que van desde la lubricación a la señalización celular pasando por la formación de barreras físicas y químicas donde con frecuencia juegan un papel inhibitorio." https://es.wikipedia.org/wiki/Mucina -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-04-21 23:24:18 GMT) -------------------------------------------------- En español se puede decir indistintamente "glicoproteína" o "glucoproteína". Referencia: "Las glucoproteínas o glicoproteínas son moléculas compuestas por una proteína unida a uno o varios glúcidos, simples o compuestos." https://es.wikipedia.org/wiki/Glucoproteína El proceso de formación de la proteína con el carbohidrato es la glicasión o glucasión proteica (https://es.wikipedia.org/wiki/Glicosilación_proteica) Veo que predominan en Wikipedia en español los compuestos a los que se agrega la palabra glicosilado para denominarlos. Referencia: https://es.wikipedia.org/w/index.php?search=glicosilado&titl... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-04-22 13:53:36 GMT) -------------------------------------------------- "segregadas de la superficie" puede ser ambiguo, porque "segregadas" también significa "separadas de la superficie", que no es el significado del original. La palabra "secretadas" es muy clara, especialmente para el lector técnico de este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations