Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project management beyond the neurotypical.
Spanish translation:
gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Project management beyond the neurotypical.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about a LGBT human rights meeting conference for Latin People living in USA and Americans readers.
Here is the full paragraph for your review:
3:00 P.M. Project management beyond the neurotypical.
XXXXXXXXXX
4:00 P.M. Closing Homework. Oak.
Homework: threadings
| 3 | gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | gestión de proyectos más allá del neurotípico |
liz askew
|
| project manager = |
liz askew
|
Feb 25, 2024 18:56: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Pablo Cruz, Juan Gil, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
gestión de proyectos más allá de la neurotipicidad
De hecho, "beyond the neurotypical" parece ser una coined expression en el contexto de una adecuada e inclusiva gestión de la neurodiversidad. Por poner un ejemplo;
Neurodiversity advocates have called for more inclusive and just practices that recognize the expertise and value of people who have diagnoses/identities of autism, ADHD, mental illness/Madness, learning disabilities, and others that extend beyond the “neurotypical”.
https://sswr.confex.com/sswr/2023/webprogram/Paper50400.html
| Muchas gracias Chema. Es un gusto escuchar de ti. |
| Muchas gracias Chema. |
gestión de proyectos más allá del neurotípico
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2024-02-25 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
"consecución" does not = management
see:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2024-02-25 14:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.apm.org.uk/resources/what-is-project-management/
What is project management?
Definition
Project management is the application of processes, methods, skills, knowledge and experience to achieve specific project objectives according to the project acceptance criteria within agreed parameters. Project management has final deliverables that are constrained to a finite timescale and budget.
A key factor that distinguishes project management from just 'management' is that it has this final deliverable and a finite timespan, unlike management which is an ongoing process. Because of this a project professional needs a wide range of skills; often technical skills, and certainly people management skills and good business awareness.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2024-02-25 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/...
| Thanks for your help Liz. |
Reference comments
project manager =
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2024-02-25 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
project management =
gestión de proyectos
https://www.ticportal.es/glosario-tic/gestion-proyectos
| Thanks for your help Liz. |
Discussion