Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firm . .. shoot
Spanish translation:
Programa firme ..... perfil sísmico 3D cubriendo un área de 25km2.
Added to glossary by
Mabel Garzón
Aug 17, 2008 09:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
firm . .. shoot
English to Spanish
Science
Geology
The 1984 seismic survey shows that good quality seismic imaging is possible and there are indications the salt bed itself is imaged by this survey. It is recommended that existing seismic (all surveys) is reprocessed (a total of 300km of vintage seismic data is expected to be reprocessed) from field tapes and that depth migration and inversion modelling is carried out. With the benefit of knowledge from this work a new seismic survey should be carried out over the application area. Depending upon the results of the reprocessing work this survey should be designed as a dense 2d or 3d seismic survey. The cost estimate within the firm programme listing is based on a 3d seismic shoot covering an area of 25km2.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Programa firme ..... perfil sísmico 3D cubriendo un área de 25km2. |
slothm
|
| 3 | programa FIRM (una opción) programa de la firma / vena, rama |
Rocio Barrientos
|
Change log
Aug 17, 2008 15:19: Mabel Garzón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30997">Mabel Garzón's</a> old entry - "firm . .. shoot"" to ""Programa firme ..... perfil sísmico 3D cubriendo un área de 25km2.""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Programa firme ..... perfil sísmico 3D cubriendo un área de 25km2.
Los programas de exploración tienen dos niveles, tentativo y firme.
El programa tentativo es el desarrollado para la exploración potencial de un yacimiento. Es el conjunto de actividades que se desearía realizar.
El programa firme es fijo y para el cual ya se ha financiado todo el programa de exploración bajo contrato. No se puede volver atrás sin pagar penalidades establecidas en el contrato.
En cuanto a "shoot" se refiere a la exploración sísmica utilizando explosivos. Las detonaciones generan una onda de choque que es reflejada en los distintos estratos por la diferentes velocidades de las ondas que las atraviezan.
Un shoot es el perfil sísmico obtenido utilizando esta técnica.
El programa tentativo es el desarrollado para la exploración potencial de un yacimiento. Es el conjunto de actividades que se desearía realizar.
El programa firme es fijo y para el cual ya se ha financiado todo el programa de exploración bajo contrato. No se puede volver atrás sin pagar penalidades establecidas en el contrato.
En cuanto a "shoot" se refiere a la exploración sísmica utilizando explosivos. Las detonaciones generan una onda de choque que es reflejada en los distintos estratos por la diferentes velocidades de las ondas que las atraviezan.
Un shoot es el perfil sísmico obtenido utilizando esta técnica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la contribución."
45 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1
programa FIRM (una opción) programa de la firma / vena, rama
FIRM programme (Floods: Integrated Risk Management), ...... States do not yet have a governmental institution that could assume roles in the definition and ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001404/140422e.pdf
shoot (www.dictionary.com)
Mining. a. a small tunnel branching off from a larger tunnel.
b. a narrow vein of ore.
Hola
Entiendo que "firm" al parecer no parece ser firma aquí te propondo 2 opciones
Shoot no encontre algo específico relacionado a sismos, pero si a mineria...
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-17 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
The application shall include information and maps, together with any additional
information required by the Commission, to identify the seismic shoot area and
indicating the proposed location of all seismic lines.
http://www.iagc.org/attachments/contentmanagers/66/IAGC_Arka...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001404/140422e.pdf
shoot (www.dictionary.com)
Mining. a. a small tunnel branching off from a larger tunnel.
b. a narrow vein of ore.
Hola
Entiendo que "firm" al parecer no parece ser firma aquí te propondo 2 opciones
Shoot no encontre algo específico relacionado a sismos, pero si a mineria...
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-17 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
The application shall include information and maps, together with any additional
information required by the Commission, to identify the seismic shoot area and
indicating the proposed location of all seismic lines.
http://www.iagc.org/attachments/contentmanagers/66/IAGC_Arka...
Reference comments
11 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
128
Reference:
Leyendo el texto completo, es factible darse cuenta de que se refiere a lo siguiente:
The cost estimate within the firm programme listing is based on a
3d seismic shoot covering an area of 25km2.
El costo estimado dentro del programa de la firma (o empresa, o compañía) se basa en un arreglo sísmico 3d que cubre (para cubrir) un área de 25 km2
La firma, aquí, se refiere a una firma de geofísicos, una empresa, una compañía especializada en geofísica. Shoot, para arreglos de sísimica, se refiere al arreglo o tirado de las líneas, incluyendo el sensor y los geófonos. Finalmente, se logra una arreglo 2d ó 3d, dependiendo de las necesidades de la exploración
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-17 21:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actualmente ya no se utilizan explosivos en sísmica. Se utilizan golpes (vibroseiss) o inyecciones de agua a presión, que generan los "disparos" (shoot) y éstos, a su vez, las ondas que se registran en superfice. En realidad, shoot ha evolucionado para describir el arreglo de las líneas de geofísica
The cost estimate within the firm programme listing is based on a
3d seismic shoot covering an area of 25km2.
El costo estimado dentro del programa de la firma (o empresa, o compañía) se basa en un arreglo sísmico 3d que cubre (para cubrir) un área de 25 km2
La firma, aquí, se refiere a una firma de geofísicos, una empresa, una compañía especializada en geofísica. Shoot, para arreglos de sísimica, se refiere al arreglo o tirado de las líneas, incluyendo el sensor y los geófonos. Finalmente, se logra una arreglo 2d ó 3d, dependiendo de las necesidades de la exploración
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-17 21:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Actualmente ya no se utilizan explosivos en sísmica. Se utilizan golpes (vibroseiss) o inyecciones de agua a presión, que generan los "disparos" (shoot) y éstos, a su vez, las ondas que se registran en superfice. En realidad, shoot ha evolucionado para describir el arreglo de las líneas de geofísica
Something went wrong...