Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have not incurred motoring convictions
Slovak translation:
nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov
Added to glossary by
Marta Karchnakova
Jul 15, 2013 11:52
10 yrs ago
2 viewers *
English term
have not incurred motoring convictions
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
vo vete: I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in ...
ide o svedeckú výpoveď.
ide o svedeckú výpoveď.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
21 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nemám trestný záznam o dopravných priestupkoch
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-15 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
No ja som si hned uvedomil, že môj návrh nie je celkom dobrý, niečo mi tam nesedelo. Ale môžete to to upraviť na: nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov. Myslím ze to by bolo úplne presné :)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-15 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
No ja som si hned uvedomil, že môj návrh nie je celkom dobrý, niečo mi tam nesedelo. Ale môžete to to upraviť na: nemám trestné záznamy z dopravných priestupkov. Myslím ze to by bolo úplne presné :)
Note from asker:
| ďakujem:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem Kristian za pomoc:)"
+1
24 mins
Kristína Stupárková
Native in Slovak
Specializes in field
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
30
uznaný vinným z dopravného priestupku
t. j. za porušenie pravidiel cestnej premávky
Note from asker:
| ďakujem:) |
+1
56 mins
nebol som usvedčený z porušenia žiadneho dopravného priestupku
Možno aj takto. Ale celá veta by pomohla. Vychádzam zo skúseností z Kanady, kde som si napr. za stieračom našiel lístok s pokutou za nesprávne parkovanie (viac ako 20 cm od obrubníka). Chcel som tých 20 dolárov zaplatiť, ale kamarát ma ukecal aby som sa odvolal, že v takom prípade mi to policajt musí dokázať. Tak som to urobil a za pár dní mi prišlo oznámenie o zrušení pokuty.
Note from asker:
| To Vám dobre poradil:) |
| Celá veta by bola: I have produced my driving licence today; I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in the United Kingdom. I have not been involved in any other claims or collisions, driving my vehicle or any other, since I have been driving in the United Kingdom. |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
: Bez slova "žiadneho", to je IMO Implicitné.
24 mins
|
|
vďaka
|
|
| neutral |
František Tomášik
: asi „predpisu“ namiesto „priestupku“ ? ;-)
1 hr
|
|
Áno
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: Veru tak. "Porušenie priestupku" nie je dobrá formulácia.
3 hrs
|
| neutral |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: porušiť priestupok? To bolo asi pisane trochu narychlo, ze Michal?
17 hrs
|
|
Áno - priznal som to hneď po Františkovom "neutral"
|
1 hr
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
52
nemám zaznamenaný žiadny dopravný priestupok
Ďalšia možnosť.
alebo
som nemal zaznamenaný žiadny dopravný priestupok
I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in the United Kingdom.
alebo
som nemal zaznamenaný žiadny dopravný priestupok
I have not incurred any motoring convictions since I have been driving in the United Kingdom.
Note from asker:
| Ďakujem:) |
1 day 23 hrs
Tomáš Donoval
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Translating content, not words
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to English, Slovak to English
odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla
Ja osobne by som dal:
nebol odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla
nebol odsúdený v súvislosti s vedením motorového vozidla
Note from asker:
| ďakujem, Tomáš:) |
Something went wrong...