Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To Whom it may Concern
Slovak translation:
Všetkým, ktorých sa to týka
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
To Whom it may Concern
Je to neco ve smyslu
vsem, kterych se to tyka
Existuje nejake ustalena slovenska fraze?
Proposed translations
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Všetkým, ktorých sa to môže týkať
Koho sa to môže týkať
Tomu, koho sa to môže týkať
Browse through any Slovak or Czech passport and you should find - Všetkých, ktorých sa to môže týkať - translated as - All whom it may concern
Since 1992
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
osobe, ktorej sa to môže týkať
do rúk osoby, ktorej sa to týka
Odporúčanie
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Odporúčanie >>
Pripadne "Platne pre všetkých záujemcov"
Odporucanie - odovzdat do pozornosti
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Do pozornosti zainteresovaným osobám
| agree |
Maria Chmelarova
: Musim s Vami suhlasit.
14 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 16 hrs
|
Radek - kdyz to nepovazujes za vhodny tak proc se ptas???
Mr. Pletka ty rad sudis podla toho kolko hitov najdes, ale trocha treba aj vlastneho usudku a "feelingu". Ale to som asi strcil prst do osieho hniezda s tym co som teraz napisal, ze? Urciter dostanem velku lekciu ako sa na pana Pletku patri aby neostal nic dlzny a mal posledne slovo. Ale klidek Radek, ja to myslim v dobrom. :-))
| agree |
Lubosh Hanuska
: Musim suhlasit - preklady fraz ako tato sa nenajdu na webe... Keby sme sa spoliehali na google tak by asi prekladanie ako profesia zaniklo. Ja som bohuzial Google hitmi moj navrh nepodlozil, ale kedze nemam ziadne akcie Google tak ani nebudem :-)
18 hrs
|
"Vazene damy, vazeni pani" alebo...
Ak sa jedna o uvedenie ineho dokumentu (napr. referenice), zmienenu vetu jednoducho neprekladam, pouzivam format beznej uradnej korespondencie (hlavicka, datum, vec...)
Slovakia
Translation & Interpreting
Native in: Slovak , Serbian
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Serbian to Slovak, and 7 more.
Discussion
Všetkým, ktorých sa to týka, ktera se vyskytuje 64. Dekuji za pomoc.