Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constant-curve duty
Serbian translation:
kriva konstantnog napora
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 9, 2012 11:05
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
constant-curve duty
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumpe
The pump has now been set to constant-pressure control and runs with a setpoint of...
The pump has now been set to constant-curve duty and runs with a setpoint of...
The pump has now been set to constant-temperature control and runs with a setpoint of...
The pump has now been set to constant-curve duty and runs with a setpoint of...
The pump has now been set to constant-temperature control and runs with a setpoint of...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | kriva konstantnog napora |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Mar 10, 2012 20:58: V&M Stanković changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Mar 10, 2012 21:02: V&M Stanković changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Mar 10, 2012 21:04: V&M Stanković changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian to English"
Mar 10, 2012 21:07: V&M Stanković changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
5 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
8
Selected
kriva konstantnog napora
constant curve (eng) - kriva konstantnog napora (sr)
Pogledajte sledeću referencu, mislim da će vam koristiti za ceo prevod koji radite.
http://www.vizpumpaszerviz.hu/kez.ut. Genimodul.pdf (str. 66 eng, str. 26 sr)
U vezi sa terminom duty, i on se prevodi kao napor.
Max. curve duty - Kriva maksimalnog napora
Min. curve duty - Kriva minimalnog napora (strane 67 i 27)
Kako bi se ove fraze uklopile u vaš prevod?
Pumpa radi PREMA krivoj konstantnog napora.
Pogledajte ovde ftp://180.168.48.5/�������/WinCAPS/WinCAPS/datafile/Instoper/sr... strana 212.
Pumpa može da radi prema maksimalnoj ili minimalnoj krivoj...
Constant curve duty: The pump runs at a constant speed on or between the max. and min. curves.
http://cbs.grundfos.com/CBS_Master/lexica/CAPS_level_2/PRO_L...
Pogledajte sledeću referencu, mislim da će vam koristiti za ceo prevod koji radite.
http://www.vizpumpaszerviz.hu/kez.ut. Genimodul.pdf (str. 66 eng, str. 26 sr)
U vezi sa terminom duty, i on se prevodi kao napor.
Max. curve duty - Kriva maksimalnog napora
Min. curve duty - Kriva minimalnog napora (strane 67 i 27)
Kako bi se ove fraze uklopile u vaš prevod?
Pumpa radi PREMA krivoj konstantnog napora.
Pogledajte ovde ftp://180.168.48.5/�������/WinCAPS/WinCAPS/datafile/Instoper/sr... strana 212.
Pumpa može da radi prema maksimalnoj ili minimalnoj krivoj...
Constant curve duty: The pump runs at a constant speed on or between the max. and min. curves.
http://cbs.grundfos.com/CBS_Master/lexica/CAPS_level_2/PRO_L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Daniela. Ovo rešenje se baš dobro uklopilo u sve kontekste."
Discussion