Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dandy roller
Serbian translation:
dendi-valjak
Added to glossary by
Marina Jovanovic
Dec 2, 2007 17:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
dandy roller
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Radi se o delu mašine za pakovanje paleta proizvoda u prozirnu foliju.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | šuplji valjak, dendi-valjak, eguter |
V&M Stanković
|
| 4 | valjak za ravnanje papira (hartije) |
Predrag Loncar
|
Proposed translations
+5
22 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
šuplji valjak, dendi-valjak, eguter
Vukićević B - Rečnik štamparstva i izdavaštva:
dandy roller - „eguter“, dendi-valjak (valjak za utiskivanje vodenog znaka), šuplji valjak
Milićević B, Rečnik mašinske tehnike:
dandy roller - valjak od čeličnog sita (za preradu papira)
Webster's Online Dictionary:
DANDY ROLLER
1. A roller sieve used in machines for making paper, to press out water from the pulp, and set the paper.
( http://www.websters-online-dictionary.org/Da/Dandy roller.ht... )
„GRAFICKI MATERIJALI - PAPIR
...
Valjak Eguter
Eguter je šuplji valjak s plaštem od žicanog sita a smješten je iznad dugog sita.
Zadatak egutera je:
a) Izravnati neravnine na površini papirne trake.
b) Razarati pjenu koja dolazi od natoka i istisnuti zracne mjehurice koji se još
nalaze u masi.
c) Zgusnuti papirnu traku
d) Odvodnjavati papir
e) Utisnuti vodeni žig“
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf )
Vokabular :
dendi (eng. dandy)
kicoš, fićfirić. pomodardendi-val.ak (eng. dandy) u fabrikaciji hartije: valjak za utiskivanje vodenih znakova.
( http://www.vokabular.org/?search=DENDI&lang=sr-lat )
dandy roller - „eguter“, dendi-valjak (valjak za utiskivanje vodenog znaka), šuplji valjak
Milićević B, Rečnik mašinske tehnike:
dandy roller - valjak od čeličnog sita (za preradu papira)
Webster's Online Dictionary:
DANDY ROLLER
1. A roller sieve used in machines for making paper, to press out water from the pulp, and set the paper.
( http://www.websters-online-dictionary.org/Da/Dandy roller.ht... )
„GRAFICKI MATERIJALI - PAPIR
...
Valjak Eguter
Eguter je šuplji valjak s plaštem od žicanog sita a smješten je iznad dugog sita.
Zadatak egutera je:
a) Izravnati neravnine na površini papirne trake.
b) Razarati pjenu koja dolazi od natoka i istisnuti zracne mjehurice koji se još
nalaze u masi.
c) Zgusnuti papirnu traku
d) Odvodnjavati papir
e) Utisnuti vodeni žig“
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf )
Vokabular :
dendi (eng. dandy)
kicoš, fićfirić. pomodardendi-val.ak (eng. dandy) u fabrikaciji hartije: valjak za utiskivanje vodenih znakova.
( http://www.vokabular.org/?search=DENDI&lang=sr-lat )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći !"
16 mins
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
valjak za ravnanje papira (hartije)
Rečnik polimera - Radosav Nedić
Termin se, u prvom redu, odnosi na papir, ali možda može i na foliju...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-02 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Možda čak i "zatežući valjak" - http://www.freepatentsonline.com/3947249.html
The chamber 17 encloses the metal cylinder 8 and the two deflecting rolls 5 and 20, which keep the web wound around the major part of the heated circumferential surface of cylinder 8. Also in this figure this part is indicated by the letters A and B, the first showing the generatrix at which the web contacts the cylinder surface and B the generatrix along which the web leaves this surface. In order to take up the slack forming in the web during the intermittences of its infeed motion into the packaging machine, the second deflecting roll consists of a dancer or dandy roll 20, whose shaft is mounted on one end of a lever 22, which is pivotable around the shaft 9 of cylinder 8. As a further measure to prevent the web from being lifted away from the cylinder surface during said intermittences, an additional pressure roll 26, attached to a lever 27, which is pivotable around a pivot 28, presses said web 1 against the cylinder 8 approximately at the point B, at which said web leaves the cylinder surface.
Termin se, u prvom redu, odnosi na papir, ali možda može i na foliju...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-02 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Možda čak i "zatežući valjak" - http://www.freepatentsonline.com/3947249.html
The chamber 17 encloses the metal cylinder 8 and the two deflecting rolls 5 and 20, which keep the web wound around the major part of the heated circumferential surface of cylinder 8. Also in this figure this part is indicated by the letters A and B, the first showing the generatrix at which the web contacts the cylinder surface and B the generatrix along which the web leaves this surface. In order to take up the slack forming in the web during the intermittences of its infeed motion into the packaging machine, the second deflecting roll consists of a dancer or dandy roll 20, whose shaft is mounted on one end of a lever 22, which is pivotable around the shaft 9 of cylinder 8. As a further measure to prevent the web from being lifted away from the cylinder surface during said intermittences, an additional pressure roll 26, attached to a lever 27, which is pivotable around a pivot 28, presses said web 1 against the cylinder 8 approximately at the point B, at which said web leaves the cylinder surface.
Something went wrong...