Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jugsy
Serbian translation:
iritantan, naporan, onaj koji smara
Nov 11, 2008 20:31
15 yrs ago
English term
jugsy
English to Serbian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The author suffers from an eye illness. Writes about his experiences from hospital, and, among other things, he says:
My jugsy eye blots out the
Young man who has walked past
My field of vision
My jugsy eye blots out the
Young man who has walked past
My field of vision
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | iritantan, naporan, onaj koji smara |
amarok
|
| 5 +1 | 'naporan, dosadan' ili 'izbuljen , iskolačen' |
Bojanstven
|
Change log
Nov 11, 2008 21:02: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "jugsy (adjective)" to "jugsy"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
iritantan, naporan, onaj koji smara
Engleski ekvivalent je `a pain in the ass, a po meni je najbolja verzija `iritantan`, mada bi to mozda vise odgovaralo opisu neke osobe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Bojanstven
Serbia
Serbia
Native in English
&
Serbian
Works in field
Serbia
We speak your language!
Native in: Serbian 
, English
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian, and 4 more.
'naporan, dosadan' ili 'izbuljen , iskolačen'
Amarok je u pravu da je "a pain in the arse" najbolji ekvivalent, kao i da to odgovora karakteru neke osobe, ali se za oči u ovom slučaju to ne bi moglo reći. U obzir bi moglo doći: "izbuljene , iskolačene" ili "naporne, dosadne". Mada sam video da u tekstu stoji zapravo "my jugs eyes" a ne "jugsy" (pogledaj prvi priloženi link), to malo menja stvar, tako da moraš biti siguran koja je reč.
from "Blue" (1993 film), by Derek Jarman
from "Blue" (1993 film), by Derek Jarman
Reference:
Note from asker:
| Postovani amarok i Bojanstven, Hvala Vam za trud i obrazlozenja, zaista ste mi pomogli, jer sada znam da je moj prevod ipak bio na pravom tragu. Inace, postoje i druga odstupanja izmedju stampanog teksta (odnosno knjige), sto je bio moj zadatak, i teksta koji se moze naci na sajtu za koji je Bojanstven prilozio link, ali je moja procena bila da je na ovom mestu bolje da se drzim stampanog teksta. Veliki pozdrav i srecan rad! cb |
Peer comment(s):
| agree |
amarok
: da, ako je jugs, a ne jugsy, onda to skroy menja situaciju...
32 mins
|
Something went wrong...