Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ranges from young and fruit varietals
Russian translation:
включают в себя всё разнообразие сортов вин от фруктовых и молодых
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Nov 10, 2004 13:12
19 yrs ago
English term
ranges from young and fruit varietals
English to Russian
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Salentein wines ranges from young and fruit varietals to more complex wines matured in oak barrels
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Dmytro Voskolovych
|
| 4 | (сорты) бывают от молодых и фруктовых до более сложных |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+2
5 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
включают в себя всё разнообразие сортов вин от фруктовых и молодых
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-10 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
до более сложных выдержанных в бочках сортов.
I just love it :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-10 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
IN VINO VERITAS
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-10 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
до более сложных выдержанных в бочках сортов.
I just love it :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-10 13:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
IN VINO VERITAS
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Kozlov
7 mins
|
|
спасибо, Дмитрий
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Не насчет того, где veritas, а насчет перевода Ж:-) A veritas там нету, я уже искал.
13 mins
|
|
вы правы и нет одновременно, но это уже философия :-) Спасибо, Юрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
(сорты) бывают от молодых и фруктовых до более сложных
-
Discussion