Jan 15 16:13
4 mos ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
water lost from
English to Russian
Medical
Medical (general)
Prefilled Syringe with Purified Water or Glycerin Solution
...
The Pre-filled Syringes with glycerin solution is beneficial in reducing the amount of water lost from the catheter balloon
"water lost from the catheter balloon" - сомневаюсь в "lost" - прямой перевод "теряемой"?
Спасибо.
...
The Pre-filled Syringes with glycerin solution is beneficial in reducing the amount of water lost from the catheter balloon
"water lost from the catheter balloon" - сомневаюсь в "lost" - прямой перевод "теряемой"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | количество воды, теряемой из баллона катетера |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
количество воды, теряемой из баллона катетера
Буквально, именно так.
Можно вместо теряемой "выходящей".
Можно вместо теряемой "выходящей".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...