Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orality
Russian translation:
устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций)
Added to glossary by
Irina Semjonov
Mar 25, 2006 12:47
18 yrs ago
English term
orality
English to Russian
Art/Literary
Linguistics
Контекст : People's mother tongue is percieved as "territolized language" alongside ORALITY and the use of dialects
Proposed translations
(Russian)
| 3 | устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций) |
Irina Semjonov
|
| 3 +1 | культура речи |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 | устные речевые обороты |
Aleksandr Okunev (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций)
устная передача информации, традиций (способ передачи инф., традиций) - На протяжении истории в еврейской культуре существовало два основных способа сохранения и передачи информации: устная и письменная. Эпоха гаонов: устная традиция как сознательнй выбор: В эпоху гаонов устная передача информации стала уже сознательным выбором.
http://www.look-journal.org/Orality_and_textuality.php
А также нашла и такое значение, но первый вариант лучше: orality - оральность, in www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=1&qs=o - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-25 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of orality: in a purely oral culture, like those of the ancient Germanic and Celtic peoples, writing does not exist. The culture must transmit all its traditions, stories, beliefs, and information orally.
http://www.camden.rutgers.edu/dept-pages/german/medglossary2...
http://www.look-journal.org/Orality_and_textuality.php
А также нашла и такое значение, но первый вариант лучше: orality - оральность, in www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=1&qs=o - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-25 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of orality: in a purely oral culture, like those of the ancient Germanic and Celtic peoples, writing does not exist. The culture must transmit all its traditions, stories, beliefs, and information orally.
http://www.camden.rutgers.edu/dept-pages/german/medglossary2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
+1
32 mins
культура речи
"This leads to a discussion of Source and Redaction Criticism as they relate to a continuing *orality or oral culture* within the emerging Christian community"
"Walter Ong published a slim volume in 1982 titled “*Orality and Literacy*: The Technologizing of the Word” that explored what the differences between *oral and literate cultures* mean about how we think."
"Walter Ong published a slim volume in 1982 titled “*Orality and Literacy*: The Technologizing of the Word” that explored what the differences between *oral and literate cultures* mean about how we think."
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Well done, bro!
36 mins
|
|
Thanks!
|
2 hrs
устные речевые обороты
Вы даете очень мало контекста, я не вполне уверен в точности моей формулировки, но в виду имеется именну устная речь.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hs=NIp&hl=en&lr=&client=opera&r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-25 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hs=NIp&hl=en&lr=&client=opera&r...
Something went wrong...