Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Representative... affected by the commercial operations
Russian translation:
[Члены комитета/комиссии] представляют граждан/ физ. лица и компании, которых затрагивают
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 23, 2016 20:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
Representative... affected by the commercial operations
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
US Customs and Border Protection
COAC members shall be appointed by, and serve at the pleasure of, the Secretary of the Treasury and the Secretary of Homeland Security. The membership is representative of individuals and firms affected by the commercial operations of CBP. Members represent the viewpoint of their respective interests and are not Special Government Employees as defined in 18 U.S.C. § 202(a).
https://www.google.am/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.am/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 29, 2016 05:29: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
(Члены комитета/комиссии) представляют граждан/ физ. лица и компании, которых затрагивают
коммерческие операции Службы таможенно-пограничного контроля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
состав членства отражает...которых коммерчиские операции касаются
1
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: состав членов; нельзя сказать "состав членства"
15 hrs
|
|
Спасибо, Олег. Я не носитель русского. Тогда - состав членов...
|
10 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
занимающиеся проблематикой/проблемами /вопросами в сфере/занимающимися решением проблем/урегулирован
Членами комитета являются физические и юридические лица, занимающиеся проблематикой/проблемами /вопросами в сфере/занимающимися решением проблем/урегулированием etc.
Advisory Committee on Commercial Operations to U.S. Customs and Border Protection (COAC)
The COAC shall advise the Secretaries of the Department of the Treasury and the Department of Homeland Security (DHS) on the commercial operations of Customs and Border Protection (CBP) and related DHS and Treasury functions. The COAC may consider issues such as: global supply chain security and facilitation, CBP modernization and automation, air cargo security, customs broker regulations, trade enforcement, One U.S. Government approach to trade and safety of imports, agricultural inspection, and protection of intellectual property rights.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-24 07:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
слишком обширная проблематика
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-24 07:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Членами комитета являются физические и юридические лица, занимающиеся проблематикой/вопросами в сфере коммерческих операций таможенной и пограничной охраны США.
Advisory Committee on Commercial Operations to U.S. Customs and Border Protection (COAC)
The COAC shall advise the Secretaries of the Department of the Treasury and the Department of Homeland Security (DHS) on the commercial operations of Customs and Border Protection (CBP) and related DHS and Treasury functions. The COAC may consider issues such as: global supply chain security and facilitation, CBP modernization and automation, air cargo security, customs broker regulations, trade enforcement, One U.S. Government approach to trade and safety of imports, agricultural inspection, and protection of intellectual property rights.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-24 07:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
слишком обширная проблематика
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-01-24 07:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Членами комитета являются физические и юридические лица, занимающиеся проблематикой/вопросами в сфере коммерческих операций таможенной и пограничной охраны США.
Something went wrong...