Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap-around mortgage
Russian translation:
"Обертывающая" ипотека (вторичная ипотека)
Added to glossary by
val_legrand
Mar 9, 2008 11:09
16 yrs ago
English term
wrap-around mortgage
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
A wrap-around mortgage is a loan transaction in which the lender assumes responsibility for an existing mortgage
Proposed translations
(Russian)
3 | Ипотека завершающая или ипотека обертка | Nurzhan KZ |
3 | "ипотека-обертка" | Sergey Savchenko |
Proposed translations
3 mins
Selected
Ипотека завершающая или ипотека обертка
Ипотека завершающая (Wraparound mortgage). Младшая ипотека, которая учитывает в своем балансе один или более ипотечных кредитов. ...
http://www.google.kz/search?hl=ru&q="wraparound mortgage&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-09 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
здесь встречается так: http://www.fin.org.ua/enc.php?t=318
обертывающая ипотечная ссуда (рус.)
wraparound mortgage (анг.)
Вторичная ипотечная ссуда, которая увеличивает сумму задолженности заемщика, оставляя одновременно в силе первоначальный контракт на ипотечную ссуду. “Обертывающая” ипотечная ссуда превращается в младшую ипотечную ссуду (Junior mortgage) и хранится у организации-кредитора в качестве обеспечения под весь кредит в целом. Кредитор производит выплаты по обеим ссудам кредитору, предоставившему дополнительный ипотечный кредит, который, в свою очередь, делает запланированные платежи по взносам по первоначальной старшей ссуде (senior mortgage). Это удобный способ получить дополнительное кредитование без необходимости сначала выплачивать существующий ипотечный кредит.
Fin.org.ua
http://www.google.kz/search?hl=ru&q="wraparound mortgage&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-09 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
здесь встречается так: http://www.fin.org.ua/enc.php?t=318
обертывающая ипотечная ссуда (рус.)
wraparound mortgage (анг.)
Вторичная ипотечная ссуда, которая увеличивает сумму задолженности заемщика, оставляя одновременно в силе первоначальный контракт на ипотечную ссуду. “Обертывающая” ипотечная ссуда превращается в младшую ипотечную ссуду (Junior mortgage) и хранится у организации-кредитора в качестве обеспечения под весь кредит в целом. Кредитор производит выплаты по обеим ссудам кредитору, предоставившему дополнительный ипотечный кредит, который, в свою очередь, делает запланированные платежи по взносам по первоначальной старшей ссуде (senior mortgage). Это удобный способ получить дополнительное кредитование без необходимости сначала выплачивать существующий ипотечный кредит.
Fin.org.ua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
"ипотека-обертка"
Вторая ипотека, которая больше первой и включает ее
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/349.html
Не то чтобы источник надежный, но все же...
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/349.html
Не то чтобы источник надежный, но все же...
Something went wrong...