Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account username
Russian translation:
имя пользователя учетной записи
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2010 09:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
account username
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
учетные данные
Помогите перевести, пожалуйста:
account username - имя пользователя счета?
Please enter your account username and the unique code provided to you by our OANDA Customer Service Representative
Заранее спасибо!
account username - имя пользователя счета?
Please enter your account username and the unique code provided to you by our OANDA Customer Service Representative
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
имя пользователя учетной записи
+++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
имя пользователя учетной записи
имя пользователя учетной записи
2 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
имя пользователя аккаунта
В Гугле ( и во многих других местах) account предпочитают переводить так.
2 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
имя пользователя учетной записи
В онлайн-ресурсах это все-таки не счет, а учетная запись
4 mins
логин
кратко и понятно
Something went wrong...