Oct 26, 2013 16:05
10 yrs ago
English term
wouldn't be caught dead
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The blood-sucking kin of Dracula on your left is your old neighbor, Joe. We know you ***wouldn't be caught dead*** (or living dead) without your own 3DMe Horror figurine. Make your spook-tastic 3DMe Horror character to be 3D printed in full color on Cubify.com.
знаю, что есть такое выражение - wouldn't be caught dead - ни за что не соглашаться что-то делать, но смысл в этой фразе от меня ускользает.. Помогите, пожалуйста!
знаю, что есть такое выражение - wouldn't be caught dead - ни за что не соглашаться что-то делать, но смысл в этой фразе от меня ускользает.. Помогите, пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
References
| Definition |
Olga Kuchuk
|
Change log
Oct 26, 2013 16:10: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
только через свой труп (или через живой труп) откажешься от возможности
Мы знаем, что ты только через свой труп (или, точнее, через живой труп) откажешься от возможности иметь себя в 3D-формате.
Peer comment(s):
| agree |
rikka
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrii Vovchenko
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cyhul
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
ни за что, ни за какие коврижки
14 mins
ходячий труп
я думаю, здесь имеется в виду именно это
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-26 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае " мы знаем, что ты окажешься ходячим трупом, без ...."
что можно перефразировать как, "мы знаем, что ты не за что не сможешь прожить без ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-26 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае " мы знаем, что ты окажешься ходячим трупом, без ...."
что можно перефразировать как, "мы знаем, что ты не за что не сможешь прожить без ..."
+1
29 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
не смог бы прожить, отдал бы все за
Здесь же двойное отрицание:
1. wouldn't be caught dead
2. without
В результате "минус на минус" получаем плюс.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-10-26 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
ни за что не согласишься (wouldn't be caught dead) обходиться без (without)
1. wouldn't be caught dead
2. without
В результате "минус на минус" получаем плюс.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2013-10-26 16:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
ни за что не согласишься (wouldn't be caught dead) обходиться без (without)
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
мы знаем, что без твоих личных ... ... тебе нельзя ни живому, ни мертвому (ни немертвому).
“немертвый“ - уже вошло в обиход в русском изо всех этих фильмов about “the undead"
17 hrs
ты же язычник, Джо, и твой любимый божок - это ...
Тут игра слов построена на отождествлении your own 3DMe Horror figurine с неким божеством.
caught dead without jesus
http://www.google.ru/search?q="caught dead without jesus"&ne...
The other bumper sticker said, “Don’t be caught dead without Jesus” (don’t be caught alive without him either; the longer you wait, the more you miss)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKK3X4-...
caught dead without jesus
http://www.google.ru/search?q="caught dead without jesus"&ne...
The other bumper sticker said, “Don’t be caught dead without Jesus” (don’t be caught alive without him either; the longer you wait, the more you miss)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKK3X4-...
2 days 11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
намертво связан
Ты намертво связан желанием иметь то-то.
Ты намертво связан с тем-то.
Ты намертво связан с тем-то.
Reference comments
6 mins
Olga Kuchuk
Native in English
&
Russian
Bridging language barriers
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Reference:
Definition
Wouldn't be caught dead without... here means that whatever the situation may be, you will buy/have/obtain this item. It is a popular marketing term for when someone really really can't live without a particular item and they must have it right now!
Во что ли то нибыло...
Во что ли то нибыло...
Discussion
Вот был вариант - неудачный, сейчас немного видеоизменила, но все равно плохо. Приведу для затравки:
"Нет сомнений, чтобы получить собственную 3DMe Horror figurine [переводить ли?], они без колебаний отдали бы свою жизнь (или нежизнь)".
Конечно, в тексте обращение к покупателю, но, мне кажется, фраза "вы отдали бы жизнь" весьма раздражает, а поскольку перечислены знакомые /соседи, то вполне подойдет "они".