Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Minimum Guarantee
Russian translation:
авансовая/предварительная минимальная гарантия (сумма)
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 16, 2017 18:38
6 yrs ago
English term
Advanced Minimum Guarantee
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Video on Demand License Agreement
In consideration of the VOD Rights, Distributor shall pay to the Licensor a total recoupable Advanced Minimum Guarantee of US$ 1000.00 NET after withholding of any duties and taxes including 3% withholding tax by the law of China.
The Guarantee will be recouped from Licensor’s share of Gross Receipts obtained from the exploitation of all Licensed VOD Rights, as herein provided.
After Recoupment of the Advanced Minimum Guarantee, Distributor shall proceed with 100% payment of the Royalties to the Licensor of each quarter within 30 days upon reception of the original invoice.
The Guarantee will be recouped from Licensor’s share of Gross Receipts obtained from the exploitation of all Licensed VOD Rights, as herein provided.
After Recoupment of the Advanced Minimum Guarantee, Distributor shall proceed with 100% payment of the Royalties to the Licensor of each quarter within 30 days upon reception of the original invoice.
Proposed translations
(Russian)
4 | авансовая/предварительная минимальная гарантия (сумма) | Turdimurod Rakhmanov |
3 | минимальная гарантия по расширенному варианту | Oleg Lozinskiy |
Change log
Nov 5, 2017 04:11: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
авансовая/предварительная минимальная гарантия (сумма)
авансовая/предварительная минимальная гарантия (сумма)
Они должны выжать из фильма всё возможное, потому что перед покупкой заносят студии-продавцу так называемую минимальную гарантию (или MG) — фиксированную сумму, которую в идеале должны окупить, чтобы заработать.
Они должны выжать из фильма всё возможное, потому что перед покупкой заносят студии-продавцу так называемую минимальную гарантию (или MG) — фиксированную сумму, которую в идеале должны окупить, чтобы заработать.
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Something went wrong...